這句翻譯有點不懂~麻煩大大解答

2009-07-31 8:26 am

Why did you stay outside of the country
你不在美國時住在哪裡

剛剛看到這句翻譯
請問為什麼中文是翻成這樣呢
有點不懂也
why開頭不是問為什麼嗎
還是翻譯有錯
麻煩英文大大解答

回答 (3)

2009-07-31 8:40 am

✔ 最佳答案

Why did you stay outside of the country
這一句直接翻譯的話是：
你之前(因為是過去式)為什麼待在國外?
至於你說的那一句中文：你不在美國時，住在哪裡?
應該是這一句之前、或是之後的另外一句吧。
如果你把整段文章放上來，也許會清楚一些。

參考: 自己

👍 0 👎 0

2009-07-31 12:42 pm

那個翻譯錯了

那一句意思是問

為什麼你待在其他的國家

為什麼會翻成那樣我也不知道為什麼

參考: ME

👍 0 👎 0

2009-07-31 8:30 am

應該是
您為什麼停留了在國家外面
這樣子吧

👍 0 👎 0