is "我是在說笑話" grammatically correct?
2009-07-30 1:15 pm
is right to say that if you wanna say something like "i was just joking" in chinese or should i add something after 笑話?
回答 (6)
2009-07-31 9:44 am
✔ 最佳答案
It is correct, grammatically. But it is more like "I'm telling a joke" than "I was just joking."I think 我只是在開玩笑 is much better.
(It's for traditional Chinese. I think there are some differences between simplified and traditional. 雖然一樣是中文，可是說法有點不同)
It can be used when someone take your words too seriously, and then you can say "我剛剛是開玩笑的(or 我剛剛只是在開玩笑)，別太認真啦。"
We don't usually use 笑話 in this case.
參考: I'm Taiwanese
2009-07-30 8:21 pm
It's better like this: æåªæ¯èªªç¬è©±
2009-07-30 8:43 pm
they don't use the verb "shuÅ" in such a way.
The right expression (idiomatic) is å¼ç©ç¬
so you should say
æåªå¼ç©ç¬
The right expression (idiomatic) is å¼ç©ç¬
so you should say
æåªå¼ç©ç¬
參考: university (and experience) ^ ^
2009-07-30 10:00 pm
"ææ¯å¨èªªç¬è©±" is grammatically correct, but I think "æåªæ¯å¨èªªç¬è©±" would be better.
æ¯
In English: was (be)
åªæ¯
In English: just
æ¯
In English: was (be)
åªæ¯
In English: just
參考: I'm Chinese.
2009-07-31 3:10 pm
no it's not...
must be æåªå¼ç©ç¬...
must be æåªå¼ç©ç¬...
2009-07-30 8:37 pm
You can eliminate the verb to be .. Western grammar does not work in Chinese --- not that we would not understand it --- just it is weird and unusual.
æå¨èªªç¬è©± --- works.
You also need to know that only English speaking countries have this unnatural worship of comedians. You must be careful that this is the fastest way to become persona non-grata. You do not walk into a Japanese house with your shoes on .. and you do not try to get cute, especially using your own language ..
æå¨èªªç¬è©± --- works.
You also need to know that only English speaking countries have this unnatural worship of comedians. You must be careful that this is the fastest way to become persona non-grata. You do not walk into a Japanese house with your shoes on .. and you do not try to get cute, especially using your own language ..
收錄日期: 2021-05-01 22:52:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090730051536AATBO4H