[急] 幾句簡單日文一問

2009-07-31 7:38 am
見到偶像有D幾句想同佢講既日文

1. 佢可唔可以簽多一個名應該點講
2. 我好鍾意你的, 請你繼續加油呀
3. 希望你遲D會黎香港開演唱會

THX

回答 (2)

2009-08-01 10:43 pm
✔ 最佳答案
漢字讀音見旁邊( )內的假名.
1. 佢可唔可以簽多一個名應該點講
すみません!もう一つサインをしていただけるでしょうか。お願(ね)い致(いた)します。
如果得到簽名,可別忘了說感謝=
はい、うれいです。ありがとうございました。(=好高興,謝謝.)
(SU MI MA SEN,MOUU HITOTU SAIN WO SITE ITADAKERU DESHOU KA. O NE GAI I TA SI MASU)
(HAI UREI SII DESU. A RI GA TOU GOZA I MA SI TA)
*注意禮貌才容易得到簽字: 先說「唔該/すみません」、最後說「拜託/お願(ね)い致します。」.還要記得謝人家哦.

2. 我好鍾意你的, 請你(一定要)繼續加油呀
あなたが大好(だいす)きです。必(かなら)ず続(つづけ)て頑張(がんば)ってくださいね!
(ANATA GA DAISUKI DESU. KA NA RA ZU TU DU KETE GAN BA TTE KU DA SAI NE).
*句尾加「ね」語氣助詞,以表答你的熱情及鼓勵心情.

3. 希望你遲D會黎香港開演唱會

その内(うち)に、香港(ほんこん)でも演奏会(えんそうかい)を開(ひら)くことを望(のぞ)んでおります。
(SONO U TI NI HONKON DEMO EN SOU KAI WO HI RA KU KOTO WO NO ZON DE O RI MASU.
*「遲D=その内に」表達盼望(希望)中,日語用「望む/のぞむ」=望んでおります(現在進行形)為貼切.
請放心參考.
2009-07-31 6:09 pm
(因為其實真係見到偶像既話, 可以傾到計既時間都唔多, 內容盡量簡短會好D)

1. 佢可唔可以簽多一個名應該點講
もう1個サインをお願いしてもよろしいでしょうか?
(mo u i kko sain wo o ne ga i shi te mo yo ro shi i de sho u ka)
簡短版: サインお願い
(sa in o ne ga i)

2. 我好鍾意你的, 請你繼續加油呀
私はあなたのことが大好きです、これからも頑張ってください。
(wa ta shi ha a na ta no ko to ga da i su ki de su, ko re ka ra mo gan ba tte ku da sa i)
簡短版: 大好きです、頑張って!
(da i su ki de su , gan ba tte)

3. 希望你遲D會黎香港開演唱會
今度が香港でのコンサートを開けるように期待しています。
(kon do ga hon kon de no kon sa-to wo hi ra ke ru you ni ki ta i shi te i ma su)
簡短版: 香港でコンサートしてください。
(hon hon de kon sa-to wo shi te ku da sa i)
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 16:45:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090730000051KK02523

檢視 Wayback Machine 備份