和室 １間 《10畳》 【オーシャンビュー】
◆窓から海を一望
◆自家源泉（70．4℃／毎分300L)２本所有, 内湯でも天然温泉＆広々洗面台
◆アメニティーも充実, タオル類、歯ブラシ、シャンプーから, 湯巡り巾着＆足袋ソックスまで
★天然温泉大浴場にもタオル類、シャンプーなど完備, 手ぶらで湯巡り、清潔なタオルをご自由に！
◆ウォッシュトイレとバスはセパレート
◆湯上りサロンサービス,・夕方生ビール1杯（16～18時）,・スポーツドリンク＆静岡茶（24時間）
◆アロマポット＆オイル入室
◆こだわりの寝具,ホワイトダックのデュベ（ダウン90％フェザー10％）で, 極上の眠りを
◆女性に嬉しい, 色浴衣（7階）＆ネイルカラーレンタル（ロビーラウンジ）
◆4種の珈琲＆ハーブティーサービス, 7：00～22：00／ロビーラウンジ
◆アフタヌーンティーサービス 14：30～15：30, 早めにご到着の方に静岡茶＆スイーツを
[ プラン内容 ]
伊豆山海のを造りやステーキで
海と星と月を眺めるロマンティックなひと時を…
【特典】ご夕食時にグラスワイン
いつも頑張っている貴女に・女性限定プラン♪
絶景・美味・天然温泉…そしてスパ。
誰にも予定を合わせない…私にご褒美の温泉旅はコレに決まり。
【スパトリートメント海】にてエアロゾールルーム体験
【特典】ご夕食時 フカヒレと鮑の料理サービス
【その他】
・湯上りサロンで静岡茶やスポーツドリンク、生ビール(１６時～１８時)1杯も
・アフタヌーンティーやお土産棒寿司など
・色浴衣＆ネイルカラーレンタル
・ロビーで終日コーヒー、ハーブティー
【Club Kissho】連泊の方にランチフリーやドリンク＆サービスなど
※4/1～一部変更あり
【アニバーサリー】結婚記念やお誕生日の前後７日間ならお祝いも
※こちらは女性専用のプランです。
男性、また、カップルでのご利用は受け付けておりません。ご注意下さい。
請幫忙翻譯以下的日文...........急~!
2009-07-29 5:26 pm
回答 (3)
2009-07-29 5:39 pm
✔ 最佳答案
之間的日本式“ 10式” [海景] ◆窗戶俯瞰大海
◆自源（ 70.4 ℃ /分鐘每300L ） 2常呂有本，在天然溫泉和一個大臉盆內湯
◆全面的設施，毛巾，牙刷，洗髮水，沐浴和巾著超過日本襪子襪子
★大浴巾和天然溫泉，並配備了洗髮水，熱水超過空手，自由和乾淨的毛巾！
單獨的總線和UOSSHUTOIRE ◆
◆湯上沙龍康復服務，一杯生啤酒晚上（ 16:00至18:00 ） ，運動飲料及茶葉，靜岡縣（ 24小時）
◆石油AROMAPOTTO及輸入
◆優質床上用品，杜貝的HOWAITODAKKU （跌90 ％羽毛10 ％ ） ，最終在睡眠
◆幸福的女人，顏色浴衣（ 7 ） ＆ NEIRUKARARENTARU （大堂酒廊）
◆四種咖啡和涼茶服務， 07:00至22:00 /大堂酒廊
◆ 14:30 - 15:30下午茶服務，茶靜岡提前到達及糕點
總結計劃]
牛排和建設伊豆山階
一個月期在一個浪漫的大海和星級...
[裁決]為一杯葡萄酒在晚宴
有限的計劃，努力工作的所有時間婦女貴女♪
天然溫泉水療中心和美味...光榮觀點。
...他們也將避免前往溫泉，我決定懸賞韓國。
[ EAROZORURUMU經驗，在海上-溫泉療法
[ ]服務獎的鮑魚和魚翅菜式的晚餐
其他
靜岡縣茶和運動飲料的沙龍湯上羅德島生啤酒（ 16:00至18:00 ） 1杯
壽司吧和下午茶和紀念品
彩色＆ NEIRUKARARENTARU浴衣
在酒店大堂全日咖啡，茶藥
俱樂部吉祥日本壽司] [免費的午餐和飲料晚上統計服務
※ 4月1日〜有一些變化
[週年]之前和之後的婚禮或生日慶祝你七天
※這是一個婦女，只有計劃。
該名男子，也有一對夫婦是不能接受的。請。
Hoppe can help you.
2009-07-30 1:26 am
＞＞【特典】晚餐任吃魚翅和鮑魚
應該不是任吃吧?
應該不是任吃吧?
2009-07-29 9:53 pm
怎麼又有人用翻譯網騙人!
這是酒店消費套裝的內容. 譯為中文如下
海景日式房間一間. 房間大小為"10畳" (畳是日本量度室內空間的單位, 一畳等於一張TATAMI, 約3.3平方米)
◆窗戶可俯瞰一覽無遺的海景
◆酒店本身擁有2個温泉水源, （70．4℃／毎分鈡300L), 酒店浴場採用天然温泉水, 並設有大型洗浴台
◆設備齊全, 備有毛巾, 牙刷, 洗髮液等, 還有逛温泉街時使用的小提包 / 日式足袋 (穿木屐時穿的襪子)
★天然温泉大浴場內也備有毛巾, 洗髮液等. 兩手空空也可以進來泡温泉. 可以自由使用清潔毛巾
◆自動清洗式廁所和浴室設於不同地方
◆泡温泉後使用的休息室供應免費飲料. 晚上（16～18時）供應一杯生啤, 另24小時供應SPORT DRINK 和静岡茶
◆室房內設香薰
◆使用高級寝具 WHITE DUCK DUBE（羽絨90％羽毛10％）, 一定睡得安寧
◆女士喜歡的設施: 7樓供應彩色浴衣, LOBBY LOUNGE 提供NAIL COLOR借用
◆LOBBY LOUNGE免費供應4種珈琲和HERB TEA7：00～22：00
◆免費供應AFTERNOON TEEA 14：30～15：30, 較早到達的客人可享用静岡茶和甜點
[ 消費方案内容 ]
享受來自伊豆山和海的珍品, 配以牛排
遙望星月和大海, 享受浪漫時刻
<特別呈獻> 晚餐配洋酒
為平日努力生活的女性獻上, 只限女士享用的消費方案♪
絶景・美味・天然温泉…SPA
不需要遷就任何人. 只為我而設的温泉旅行
在我們的【海洋 SPA TREATMENT 中心】體驗AEROSOL ROOM
【特典】晚餐任吃魚翅和鮑魚
【其他】
・泡温泉後使用的休息室供應 SPORT DRINK 和静岡茶, 及一杯生啤
・AFTERNOON TEA 享用當地特產棒寿司
・彩色浴衣及NAIL COLOUR 借用
・LOBBY 全日供應咖啡, HERB TEA
【Club Kissho】連續住宿超過一晚者免費享用LUNCH及DRINK
※4月1日後部份修改
【ANNIVERSARY】結婚記念日和生日前後７日進行慶祝的人士
※這是專為女士而設的消費套裝
不接受男士或COUPLE預約. 請注意
2009-07-30 10:06:35 補充：
因為它寫サービス, 我以為是任吃呢.
謝謝指正.
但這裡的サービス是甚麼意思呢? ANY IDEA?
這是酒店消費套裝的內容. 譯為中文如下
海景日式房間一間. 房間大小為"10畳" (畳是日本量度室內空間的單位, 一畳等於一張TATAMI, 約3.3平方米)
◆窗戶可俯瞰一覽無遺的海景
◆酒店本身擁有2個温泉水源, （70．4℃／毎分鈡300L), 酒店浴場採用天然温泉水, 並設有大型洗浴台
◆設備齊全, 備有毛巾, 牙刷, 洗髮液等, 還有逛温泉街時使用的小提包 / 日式足袋 (穿木屐時穿的襪子)
★天然温泉大浴場內也備有毛巾, 洗髮液等. 兩手空空也可以進來泡温泉. 可以自由使用清潔毛巾
◆自動清洗式廁所和浴室設於不同地方
◆泡温泉後使用的休息室供應免費飲料. 晚上（16～18時）供應一杯生啤, 另24小時供應SPORT DRINK 和静岡茶
◆室房內設香薰
◆使用高級寝具 WHITE DUCK DUBE（羽絨90％羽毛10％）, 一定睡得安寧
◆女士喜歡的設施: 7樓供應彩色浴衣, LOBBY LOUNGE 提供NAIL COLOR借用
◆LOBBY LOUNGE免費供應4種珈琲和HERB TEA7：00～22：00
◆免費供應AFTERNOON TEEA 14：30～15：30, 較早到達的客人可享用静岡茶和甜點
[ 消費方案内容 ]
享受來自伊豆山和海的珍品, 配以牛排
遙望星月和大海, 享受浪漫時刻
<特別呈獻> 晚餐配洋酒
為平日努力生活的女性獻上, 只限女士享用的消費方案♪
絶景・美味・天然温泉…SPA
不需要遷就任何人. 只為我而設的温泉旅行
在我們的【海洋 SPA TREATMENT 中心】體驗AEROSOL ROOM
【特典】晚餐任吃魚翅和鮑魚
【其他】
・泡温泉後使用的休息室供應 SPORT DRINK 和静岡茶, 及一杯生啤
・AFTERNOON TEA 享用當地特產棒寿司
・彩色浴衣及NAIL COLOUR 借用
・LOBBY 全日供應咖啡, HERB TEA
【Club Kissho】連續住宿超過一晚者免費享用LUNCH及DRINK
※4月1日後部份修改
【ANNIVERSARY】結婚記念日和生日前後７日進行慶祝的人士
※這是專為女士而設的消費套裝
不接受男士或COUPLE預約. 請注意
2009-07-30 10:06:35 補充：
因為它寫サービス, 我以為是任吃呢.
謝謝指正.
但這裡的サービス是甚麼意思呢? ANY IDEA?
收錄日期: 2021-04-19 15:03:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090729000051KK00419