此係公事，先生幸勿推卻求翻譯..

此句源出於 三國演義 第四十六回
用奇謀孔明借箭 獻密計黃蓋受刑
次日，聚眾將于帳下，教請孔明議事。孔明欣然而至。坐定，
瑜問孔明曰：“即日將與曹軍交戰，水路交兵，當以何兵器為
先？”孔明曰：“大江之上，以弓箭為先。”瑜曰：“先生之
言，甚合愚意。但今軍中正缺箭用，敢煩先生監造十萬枝箭，
以為應敵之具。此系公事，先生幸勿推卻。”孔明曰：“都督
見委，自當效勞。敢問十萬枝箭，何時要用？”瑜曰：“十日
之內，可完辦否？”孔明曰：“操軍即日將至，若候十日，必
誤大事。”瑜曰：“先生料几日可完辦？”孔明曰：“只消三
日，便可拜納十萬枝箭。”瑜曰：“軍中無戲言。”孔明曰：
“怎敢戲都督！愿納軍令狀：三日不辦，甘當重罰。”瑜大喜
，喚軍政司當面取了文書，置酒相待曰：“待軍事畢后，自有
酬勞。”孔明曰：“今日已不及，來日造起。至第三日，可差
五百小軍到江邊搬箭。”飲了數杯，辭去。
～此系公事，先生幸勿推卻。
白話就是：這是公事，請先生不要推辭。
因周瑜擔心孔明不答應幫忙做箭，所以強調這是公事，希望
孔明答應幫忙做箭～

～希望對你有幫助～

這是公事，盼望您不要推辭。

2009-07-29 23:37:12 補充：
此 ＝這
係 ＝是
幸＝希望
勿＝不要
推卻＝推辭

2009-07-29 23:41:01 補充：
這是三國演義裡面的對白

請參考 ：

http://cls.hs.yzu.edu.tw/san/bin/body.asp?CHNO=046

This is official business, gentleman please do not refused


0.0???是媽~