Chinese tattoo translation?

for " i will succeed "

you make check at dictionary

"Elena S" : 我 i 要 want 成功 success ; its "want" not "will"

"Chemistry (тєυтσ)! =D" 's translate is correct !
我 i 會 will 成功 success (succeed)
in traditional: 我會成功!
in simplified: 我会成功!

but in tattoo, i would like to suggest :
绝对 absolutely 成功 success (succeed)
in traditional: 絕對成功
in simplified: 绝对成功

.

I will succeed
-> in traditional: 我會成功!
-> in simplified: 我会成功!


Excuse my mistakes of the English!


Bye!



Fonte: Mein Gehirn.
By: Nailson R., o "тєυтσ ρυя'єη ∂єяš!"
Date: Segunda-feira, 27 de julho de 2009 - 18:27

kc gave the best answer among all answerers.

I agree with him that "我要成功" sounds awkward for a tattoo. Chinese people don't use "I" in every sentence. "绝对成功" is much better, but may be a little bit ambiguous without context. It could mean "absolute success" or "will absolutely succeed" or even "have absolutely succeeded" since there is no word to indicate when the success occurs.

I recommend

一定成功

(literally "must succeed")

It means the success has not come yet, but it is inevitable and will surely come. That is the best expression i could think of

PS: I just asked my grilfriend, who has a deeper understanding of chinese language than i do. She recommended:

吾必功成

(literally "I will definitely succeed")

This is ancient chinese. It sounds like something said by an famous ancient Chinese emperor, and is far more better than "一定成功". I strongly recommend this expression!

write them like this:

我
要
成
功

wo3 yao4 cheng-gong=21...

*** It has to say "i will succeed" but how can i get it translated for free and be able to trust its right? ***

Like you said, you will succeed --- thought you could use your own cheer up ..

Tolerância Zero!!! (тєυтσ)! =D is right. You can trust him.