それは猫しゃありませい
它的意思是那不是貓
1)我想問しゃ不是猫しゃ嗎?解作小貓!?
2)還有しゃありませい係名詞之後係解作不是，ありませい也不是解作嗎(否定)?しゃありませい同ありませい有咩分別?
3)那麼這句變成それは猫がありませい行嗎?
日文句子的問題!!!
2009-07-27 4:37 am
回答 (2)
2009-07-27 5:11 am
✔ 最佳答案
正確係それは猫じゃありません(casual)
それは猫ではありません(formal)
1)如果想解作「小貓」、要寫「子猫(こねこ)[koneko]」
2)文法方面、因爲本人都好自然o甘用。所以不識答
3)係不得。好怪。
「それは」係「哪個」o既意思。所以不得。
「それは猫がありません」o既意思係
「哪個貓沒有」係不係好怪。
參考: 日文
2009-07-27 6:41 am
じゃありまセん -- 口語化
ではありません -- 有禮貌/寫作時用
ではありません -- 有禮貌/寫作時用
收錄日期: 2021-04-13 16:45:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090726000051KK01643