日文句子的問題!!!

2009-07-25 8:04 pm

1)俺には関係ないありません
這句意思是與我沒關係，但是它有錯嗎?
第一，ない是口頭語上的否定意思
而ありません是書面語上的否定意思
如果這兩句合起來用行嗎???
我朋友說+ありません會更加強否定的意思啊

2)那有一句意思是"與你沒關係"的，格式也是這樣
xxには関係ないありません
xx與(俺)的音好相似
那xx是怎樣的???
我朋友經常這樣說這兩句的，我想問這樣的句式有錯嗎???

回答 (1)

用戶17930

2009-07-26 4:29 am

✔ 最佳答案

1)正確係、「俺には関係ない」
　如果要客氣d、「私には関係ありません」
所以、「如果這兩句合起來用行嗎???」係不通。
你朋友有錯誤。「ありません」係否定。

2)係不係、「おら(ora)」?
　如果係、我都係用msn都緊打。
　這個係郷下話。

參考: 日文

👍 0 👎 0