ウケなかった

👨🏻‍🏫 學術台語言

yiu

2009-07-25 7:19 pm

若い世代にはウケなかったんでしょうか。

請問ウケなかった嘅意思同用法係咩嘢?

回答 (4)

棻薿

2009-07-29 12:50 am

✔ 最佳答案

若い世代にはウケなかったんでしょうか。

中譯: 可能是因沒有承繼給年輕一代吧?
*ウケなかった=受ける（うける）的過去式否定形＝受けない＝受けなかった。
[受ける]在該例句中解: 繼承,承繼的意思,因是以否定式[受けなかった]=沒繼承或沒承繼的意思.
多則參考吧.

👍 0 👎 0

Shirley

2009-07-26 11:09 pm

ワケない　（訳けない）　中文解作: 簡單, 容易

若い世代にはウケなかったんでしょうか

中文即是: 對年輕人來說應該很簡單, 很容易明白/做得到

👍 0 👎 0

用戶17930

2009-07-26 3:48 am

ウケる--->受歡迎
ウケない--->不受歡迎
所以、
「若い世代にはウケなかったんでしょうか。」係
「係不係對年輕人不受歡迎?」

例:
超ウケる--->勁搞笑

參考: 日文

👍 0 👎 0

Yan Ling

2009-07-25 10:43 pm

ウケなかった=它不是

若い世代にはウケなかったんでしょうか。= 它不在年輕世代，它是大概將是？

參考: Yahoo 聰明筆+myself

👍 0 👎 0