誰能幫我翻譯這句廣東話?????

Kai，原是台灣及內地用語「凱」或「獃」的發音

形容一個人做事不經大腦或白目便會使用「凱子」

形容一個蛀書蟲便會用「獃子」。

久而久之，傳入香港後便取「凱」之普通話讀音「Kai」

後來傳入香港成為"潮語"(網路潮流用語)。
在潮語中，用作形容詞是形容「無聊」及「可笑」的事情

以及形容一些「低能」或「白痴」的人，帶有少許侮辱性

此字用作動詞是指在做一些不經大腦的事情，

並帶有不滿的意味

如果此字用作副詞是指動作馬虎

如果此字用作名詞 =「凱子」，直指「白痴」及「低能」的人。

最kai既黐(癡)線=最低能的白痴

黐線=神經錯亂或亂搭的電線

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif


2009-07-26 10:10:49 補充：
黐線一詞在香港的起須
是在用室內(固網)電腦與對方交談
同時也聽到另一方別人在交談聲音
就好像2條電腦線黏在一起

2009-07-26 10:11:20 補充：
黐線一詞在香港的起須
是在用室內(固網)電腦與對方交談
同時也聽到另一方別人在交談聲音
就好像2條電腦線黏在一起

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

歡迎來我的廣東話部落
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese/

竟然不對，只能說現代的流行語太多啦～
我老了～ＯＵＴ了～聽不懂年青人的話～
真的很抱歉啦～
贙助你一下，希望有人能告訴你吧～