中譯日（去旅行用，２０點！）

日文翻譯,漢字旁( )內是讀音.
1. 　呢度有咩好食？（去到餐廳想問人哋有無好介紹）
すみませんが何（な）にかお薦（すす）め品がありますか。
注意禮貌: （要先講[唔該]再問)

2.　邊度可以買到紀念品？
どこかで　記念品（きねんひん）を売(う）っていますか。
注意：一般日本人是問邊度有得賣.
*手信=お土産（おみやげ）

3.　可以幫我哋影張相嗎？
ちょっとすみませんが　写真（しゃしん）を取（と）っていただけますか。あの、ここのボタンを押（お）せばＯＫです。　すみません、お願（ね）いします。

注意禮貌: （要先講[唔該]再說明按像機上哪個鈕(ボタン),最後說麻煩你了拜託=すみませんお願（ね）いします)

4.　請問呢款拉麵／呢客帶子幾錢？
すみませんがこのラーメンはおいくらでしょうか／その帆立(ほたて）入（い）りのはおいくらでしょうか。
注意禮貌: （要先講[唔該]再點菜,「いくら前＋お」為禮貌説法、「帆立(ほたて）入り」意為「有帶子的」。問句「～でしょうか」比「～ですか」的語氣要婉轉得多.

5.　唔該俾個餐牌我哋。
すみません。メニューください。

6. 唔該埋單
すみません。お勘定（かんじょう）してください。

7.　太貴啦！可唔可以計平啲？
ちょっと高（たか）すぎますよ。（或：ちょっと高いですね）
もう少し安（やす）くしていただけませんか。（或：もうすこし安（やす）くしてもらえませんか）＝注意：「可唔可以」是可能形、故用可能形表達。


8.　呢度有咩甜品推介？
ここはなにかお薦（すす）めるデザートがありますか。

9.　買多啲有無得再平啲？
ちょっと多（おお）く買（か）えば、安（や）くなりますか。

10.　邊啲手信最靚最特別？
どこのお土産（みやげ）が一番素敵（いちばん　すてき）で　特別（とくべつ）でしょうか。
請放心參考,不會失禮! 祝有一個開心的日本之旅.

第七及第九題

～Ni NaRu 是客觀的，多用於變化；
～Ni SuRu 是主觀的，有意志的，減價與否雖由賣者決定，但我們就是要求他作出這有意志的行為，所以用 ～Ni ShiTe 會不會較好呢？

1 。これはおいしい料理有咩？

2はどこのお土産を買うことができますか？

3 。あなたが私の影の張の手伝ってくれる？

4 。私はこの款お願いしたいのラーメン/数金それをテープか？

5 。くださいので、メニューのです。

6 。お支払い

7 。すぎるあなたのため高価な！李智星のpingすることができますか？

8 。有咩デザート度それを促進するためですか？

9 。かどうかを再購入するよりもリーリーのping ？

10 。総統李ほとんどのお土産は特に最も望ましいですか？

1. ここに何かお勧めがありますか。
　ここになにかおすすめがありますか。

2. どこでお土産が買えますか。
　どこでおみやげがかえますか。

3. 写真を撮ってくれますか。
　しゃしんをとってくれますか。

4. このラーメン/ホタテはいくらですか。
　このらあめん/ほたてはいくらですか。

5. メニューをください。
　めにゅうをください。

6. 勘定してください。
　かんじょうしてください。

7. 高すぎますよ！もっと安くなってください。
　たかすぎますよ！もっとやすくなってください。

8. ここにお勧めのデザートはなんですか。
　ここにおすすめのでざあとはなんですか。

9. もしたくさん買ったら、安くなってくれませんか。
　もしたくさんかったら、やすくなってくれませんか。

10. どんなお土産が一番素敵で、特別ですか。
　どんなおみやげがいちばんすてきで、とくべつですか。

如果有咩唔明白, 歡迎email我.
[email protected]