轉濁音既情況..

兩個字一齊讀後面果個字要轉濁音=因為兩個清音的字組成一個熟語詞時、叫[複合語],當一齊讀時, 後面果個字要轉讀濁音,這叫作[連濁]讀音.這只是限於日本本土固有語言(訓讀漢字),漢語及外來語不適用. 這是日語中一種變音的規律.
例如:
壁紙=かべ＋かみ＝＞かべがみ、
恋空＝こい＋そら＝＞こいぞら、
無印＝む＋しるし＝＞むじるし、
風邪声＝かぜ＋こえ＝＞かぜごえ
恋文＝こい＋ふみ＝＞こいぶみ
*這種[連濁]讀音與[音便／おんびん]不是一回事.請注意.
所謂[音便]是指音節尾字變音.主要用於動詞活用上. 其中有「ゥ音便」、「イ音便」「ん音便」、「促音音便」等,但不是這裡的論點.簡舉如下例子「ん(撥）音便」＝音節用「ん」作表記：
動詞「て形」活用：
呼ぶ＝よびて（ｘ）＝＞よんで
飲む＝のみて（ｘ）＝＞のんで
希望幫到你.

雖然唔係百份百, 不過可以咁理解.

呢d由清音轉濁音或半濁音的, 叫做「音便」, 即方便發聲.

以子音「k」為例, 本身屬有氣聲, 當前面有其他音時, 由於放便發音會轉成冇氣聲「g」.

其實音便除了有冇氣聲, 仲有好幾個原理, 都是方便發聲罷了.

希望對你有幫助.

如果有咩唔明白, 歡迎email我.
[email protected]