有關電影17 Again（回到17歲）的問題想請教？

大師好，

除了上面的地址外，紙上所寫是如何到達法院的路途指示。這應該要請對 LA 地理熟悉的人來回答，因為上面有些高速公路交流道的標示，不住在 LA 的人不會很清楚。

如果您要曉得一個大概：
Interstae 5 往南走
上交流道 freeway 110　往南走
上往 Interstate 5南 以及 freeway 101北的交流道，後轉接上 101南
Broadway 交流道下來（右轉上 Broadway）
碰到 West Temple 街 （右轉）
碰到 North Hill 街（左轉）

2009-07-26 06:12:25 補充：
版主您好，

應昕玉大師之邀，容我綜合一下昕玉大師的意見回答做完整的回答。不體面之處，也請您與昕玉大師見諒。

1)歌曲資料
歌名：The Greatest
演唱：Cat Power
專輯：The Greatest (2006)
歌詞：http://www.lyricsbox.com/cat-power-lyrics-the-greatest-q39z262.html

The Greatest 專輯有兩版。

原版於2006年1月24日發行。粉紅的圖案。亞馬遜的資料連結。

圖片參考：http://img34.imageshack.us/img34/9043/catpowergreatest0.jpg


限量版於2006年9月12日發行。封面為歌手本人照片。亞馬遜的資料連結。

圖片參考：http://img34.imageshack.us/img34/82/catpowergreatest1.jpg


此外，如同樓上★㊣哆啦A大師所述。也可以在回到十七歲電影原聲帶上找到。 CD 封面如下。亞馬遜的資料連結。

圖片參考：http://img34.imageshack.us/img34/4949/17againsoundtrack.jpg



2)紙上所寫的內容
所寫的是法庭的地址以及到法庭的路途指示

法庭地址，以及法庭號碼：
Los Angeles Superior Court
111 N. Hill Street (Room 215 Department 2)
Los Angeles, CA 90012

路途指示大概翻譯：
Interstae 5 往南走上交流道 freeway 110　往南走上往 Interstate 5南 以及 freeway 101北的交流道，後轉接上 101南Broadway 交流道下來（右轉上 Broadway）碰到 West Temple 街 （右轉）碰到 North Hill 街（左轉）
Google 地圖的大概路線圖連結。大致路線如下

圖片參考：http://img364.imageshack.us/img364/6412/ladirection.png



不周全之處，請您見諒。對音樂與 LA 的地理我都不懂。 ^_^|||

報告版主大人與 昕玉大師：

敝人「帶賽」而且麻雀雖小，版主大人這題有關發問英文翻譯，標題可能過於籠統，別人答沒事，但如果我答，100%會被檢舉移除，會害到版主大人。這是我心酸經驗。冏rz

Ans:1
歌得名稱是The Greatest
演唱者是Cat Power
專輯名稱是The Greatest
(回到17歲電影原聲帶裡有)



Ans:2
字跡暸草
ST.是街的意思
但
跟劇情完全無關

TO~昕玉 ( 大師 1 級 )

看女主角的表情也知道

那張「紙」寫的與男主角在法庭上唸的內容完全無關

只是好奇那張「紙」寫些什麼而已

謝謝您的意見

若無棄嫌~可否請至回答區回答

感恩!!

2009-07-25 23:19:56 補充：
那我懂了~~

因為他們要在20分鐘內趕去開庭

應是從電腦查詢抄下來的地址與捷徑

都不答

那最佳就給昕玉 ( 大師 1 級 ) 與Joe ( 實習生 2 級 ) 兩人惹

歌名：The Greatest
演唱：Cat Power
專輯：The Greatest (2006)
歌詞：http://www.lyricsbox.com/cat-power-lyrics-the-greatest-q39z262.html

那張「紙」寫的
與男主角在法庭上唸的內容無關
上面三行是洛杉磯高等法院的地址與開庭地點
下面四行看似洛杉磯街名 ( 有一、兩個字跡潦草，看不懂 = = )
反正.....與男主角在法庭上唸的內容

完
全
無
關

2009-07-25 17:27:51 補充：
報告 阿義大大

感謝您不嫌棄
但...在下不才，翻譯文筆欠佳
還是有勞瑛姑大大出馬吧^^

2009-07-26 00:12:30 補充：
在下是個阿宅
不要說是洛杉磯街道了
我連在台北的東南西北，都傻傻分不清楚 = =
經過 Joe 大大的說明, 頓時茅塞頓開、豁然開朗
原來如此啊!!
現在我也懂了
謝謝^^

( p.s. 感謝 瑛姑大大 的回應^^ )

阿義問題還真多