想請問呢兩句英文點解？

2009-07-24 5:57 am

想請問呢兩句英文點解？

I believe it's meant to be, darling
I watch when you are sleeping, you belong with me

以上兩句英文係歌詞 from the song "Eternal Flame"。具體想問的是這句 it's meant to be，真係唔知講咩；另外，歌詞中 belong通常加 to，而這裏加 with，係咩意思？

回答 (4)

lam

2009-07-24 7:58 am

✔ 最佳答案

it's meant to be意思係命中註定，呢句意思係：我同darling你相遇/一齊,係上天的安排,係命中註定既.

另外我地都可以咁講: she's meant to be a star. 意思係佢整定要做明星既.

belong好多時都會跟to, 但都可以跟其他preposition既. 跟to果陣係有強調ownership既意味, 即係特別想人知果樣野係屬於邊個既.

跟with的意思有d唔同. 呢句係指: 你訓緊覺時我望住你, 我覺得你同我係應該要o係埋一齊既. 係有be together之意. 而唔係話你屬於我, 係話我地相遇,走在一起, 有大家一齊走埋未來的人生路既意思.

呢句亦都回應左你上面果句, 覺得我地能夠一齊,係整定既,係命運既安排.

希望答案幫倒你^^

參考: 本人是翻譯員

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-25 1:12 am

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

👍 0 👎 0

Edward Y

2009-07-24 8:45 am

002 purplebellbell 真不愧為職業翻譯員，譯得貼切又解釋得清晰。好。

👍 0 👎 0