如題..
"紅色華麗" 日文系咩?
系 "赤い華麗さ" 嗎??
日文!! ”紅色華麗”既日文系咩?
2009-07-23 8:53 pm
回答 (2)
2009-07-24 12:24 am
✔ 最佳答案
如果要直接把 "紅色華麗" 用平仮名表示的話, 就是「こういろかれい」
因為日本會把"紅色"說成"赤色", 所以建議用
「赤色華麗」（あかいろかれい）
「赤い華麗」（あかいかれい） ＊赤い＝紅色的
「赤い美しさ」（あかいうつくしさ） ＊美しさ＝美麗
參考: me
2009-07-24 2:33 am
紅色華麗
如果理解為[紅色比較華麗]時,日文說:
（1）赤色は素敵です。（あかいろは すてきです）=(解:漂亮極了,華麗).
（2）赤色は派手です。（あかいいろは はで です）=(解:艷麗,華麗)
（3）紅色は華麗です。（べにいろは かれい です）=(解:豪華,華麗)
＊紅色的日文讀法：
赤い（あかい）、赤い色（あかいいろ）、
紅色（べにいろ=鮮紅色或胭脂紅）
＊華麗的日文讀法及解釋：
華麗（な）（かれい）、素敵（な）（すてき）、派手（な）（はで）
属：な形容詞。
請參考.
如果理解為[紅色比較華麗]時,日文說:
（1）赤色は素敵です。（あかいろは すてきです）=(解:漂亮極了,華麗).
（2）赤色は派手です。（あかいいろは はで です）=(解:艷麗,華麗)
（3）紅色は華麗です。（べにいろは かれい です）=(解:豪華,華麗)
＊紅色的日文讀法：
赤い（あかい）、赤い色（あかいいろ）、
紅色（べにいろ=鮮紅色或胭脂紅）
＊華麗的日文讀法及解釋：
華麗（な）（かれい）、素敵（な）（すてき）、派手（な）（はで）
属：な形容詞。
請參考.
收錄日期: 2021-04-13 16:44:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090723000051KK00741