本來我是租來看的,但因為愈來愈喜歡ONEPIECE,
所以想買回家收藏.,
正在選擇台版定港版,
我看的是台版,
想問港版的問題.
想問一下,
1.港版的翻譯口語化的嗎 ?
For example ,
原文 : 今天吃了飯 . [書面語]
譯作: 今日食左飯. [口語]
One Piece海賊王的港版翻譯問題
2009-07-22 9:27 pm
回答 (1)
2009-07-24 7:24 pm
✔ 最佳答案
唔係 以下同台版分別之處
1.SBS標題由本來讀者的畫改成淨粗體字
(有傳天下拎唔到集英既版權)
2.人名翻譯有別 ，而且港版(天下)翻譯人名愈黎愈離譜，而已對白出錯
3.每頁的邊位被切
4.部份期數封套下會出現PANDAMAN(隱藏人物)如第28卷，港版則沒有
暫時以上
2009-07-24 11:30:25 補充：
補充4.
詳細可參考http://www.uwants.com/viewthread.php?tid=7359311&highlight=
收錄日期: 2021-04-24 00:15:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090722000051KK00857