蛇quare嘅本字其實係咩？

Q：蛇quare嘅本字其實係咩？
A：蛇呱(se4 gwe1)其實是雜差用語，早年華人警察英文程度有限，與外籍人士溝通時英文不鹹不淡，所以才會出現某些難以字面意會的詞語。但當然這也方便警員之間的溝通。
蛇呱是膽怯、驚恐、害怕之意，通常指人面對問題時不敢正面應對。此乃從英文scared音譯而來，同樣解害怕、不敢的(afraid)，粵語就是驚青之意。如：
英：Don’t be so scared!
粵：唔好咁蛇呱啦!
解：請不要這麼膽小懦弱。

在翻譯時用了一個造字來代表：
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA0ZdicBAZdic8C.htm (口部+鬼旁)
其發音正正就是gwe1：
http://chinese.dsturgeon.net/dictionary.pl?if=gb&char=%F0%A0%BA%8C

類似的音譯詞還有：
(1)老「笠」來自robbery的rob音，意即「打劫」
(2)「沙展」來自 Sergeant，即「警長」
(3)「時沙」來自station sergeant，即「警署警長」
(4)「爆格」來自 burglary ，即「入屋盜竊」
(5)「行孖咇」來自beat，beat原指巡邏區域，「行孖咇」即「出更雙人巡邏」
(6)「打波子」中的「波子」來自pose，意即「站崗打交通」
(7)「撈博落」來自road block，意即「設路障截查車輛」
(8)「老襟」來自complain，意即「當事人作出投訴」
(9)「砌生豬肉」中「生豬肉」來自charge，意即「製造假證供蓄意冤枉及誣告」
(10)「巴拉機」來自barrier gate，指「入監獄的橫閘」
(11)「巴匿」來自barrack，指「警署內的庶務」
這些早期英譯中的用詞不能盡錄，但可知道其影響力已深入民間。

蛇quare:
膽怯,懦弱
正字:
o耶o歸(我打不到)
本讀"斜歸"
後讀"蛇gre"(蛇quare也可)
本指人怕家,怕父母
後指人膽怯,懦弱
o耶:指"怕"
o歸:指"家(東西)"