請幫忙翻譯(請不要使用翻譯工具)謝謝

2009-07-21 1:51 pm
途人以為裝飾,直至「藝術品」完成,才有途人認為可疑而報警。
在凌晨三時十分,法國街頭藝術家Zevs,用黑色顏料在遮打大廈外牆噴名牌Chanel(香奈兒)的嘜頭及連上無數伸直的線條,恍如名牌正在溶化,直至作品完成,才被警方到場以刑事毀壞罪拘捕。

回答 (5)

2009-07-21 3:31 pm
✔ 最佳答案
Passerby supposed that it was a decoration. Until the “artistic production” had been completed, they found it suspicious and reported it to the police. At 3:10 a.m., the French street artist, Zevs, sprayed black paint on the logo of the prestige brand “Chanel” being displayed on the exterior wall of Chater House. He also put on a lot of perpendicular lines connecting to it, which gave the logo a melting look. Until the work of art had been completed, the police arrived and arrested him for the reason of criminal damage.
2009-07-24 3:46 am
I am surprised that all answerers, except p760247, could not realize that the original text is a news report!!!

The first line of the original text is definitely the heading, while the other part is the content of the news report.
2009-07-22 9:20 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2009-07-21 8:08 pm
Passers-by that the decorations until the "art" to complete before passers-by to report that suspicious.
At 3:10, the French street artist Zevs, black paint sprayed on the external walls of buildings Chater brands Chanel (Chanel) and even the marks of countless straight lines, like brand names are dissolved until the work completed was Police arrived at the scene to the arrest of criminal damage.

2009-07-21 12:09:54 補充:
就是如此簡單的嘛~
參考: , 就是如此簡單的嘛~
2009-07-21 7:30 pm
The full text of the translation automatically decoration that passers-by until the "art" to complete before passers-by to report that suspicious. At 3:10, the French street artist Zevs, black paint sprayed on the external walls of buildings Chater brands Chanel (Chanel) and even the marks of countless straight lines, like brand names are dissolved until the work completed was Police arrived at the scene to the arrest of criminal damage
參考: 就是如此簡單的嘛~


收錄日期: 2021-04-13 16:44:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090721000051KK00273

檢視 Wayback Machine 備份