[ 正本清源] 同 [ 根正苗紅] 两句話係咪一樣意思 ?

正本清源

◣釋義◥


從根本、源頭上清理整頓。比喻澈底改革以解決問題。語本《漢書．卷二三．刑法志》。△「拔本塞源」

◣典源◥


《漢書．卷二三．刑法志》
今漢承衰周暴秦極敝之流，俗已薄於三代，而行堯舜之刑，是猶以鞿而御駻突，違救時之宜矣。且除肉刑者，本欲以全民也，今去髡鉗一等，轉而入於大辟。以死罔民，失本惠矣。故死者歲以萬數，刑重之所致也。……豈宜惟思所以清原正本之論，刪定律令，二百章，以應大辟1>。其餘罪次，於古當生，今觸死者，皆可募行肉刑。及傷人與盜，吏受賕枉法，男女淫亂，皆復古刑，為三千章。詆欺文致微細之法，悉蠲除。如此，則刑可畏而禁易避，吏不專殺，法無二門，輕重當罪，民命得全，合刑罰之中，殷天人之和，順稽古之制，成時雍之化。


〔注解〕

(1) 大辟：死刑。

　◣典故說明◥


「正本清源」原作「清原正本」。漢代的史學家班固，曾在《漢書》的〈刑法志〉中討論國家的刑法制度，認為當時的法律有許多不合宜的地方，處刑的輕重常拿捏不當，重者太重，死刑人數過多；輕者太輕，無法達到遏止的效果。在這種情況之下，無法遏止輕犯者作惡，官吏又每每以斬大盜建立威信，結果社會依然混亂。原因除了禮樂教養的缺乏外，就是刑法制定不當的後果。所以班固認為必須要從源頭開始清理、從根本開始整頓，也就是從檢討刑法制度做起，修改不當的法令，重新衡量罰則的輕重，才能使社會達到真正的安定，人民有安樂的生活。後來「正本清源」這句成語就從這裡演變而出，比喻澈底改革以解決問題。出現「正本清源」的書證如《晉書．卷三．武帝紀》：「思與天下式明王度，正本清源，於置胤樹嫡，非所先務。」


根正苗紅

根正苗紅是「文革」時期特定的詞語，意思就是某人家庭出身好。那個時候，好的標準就是家裡三代貧農，跟資產階級、地主階級等需要打倒的階級一點關係都沒有，這就是代表「根正苗紅」，萬一你不幸出生在需要被打倒的階級的家庭裡，不論你的為人如何，一概被別人看不起，好事都沒你份，壞事頭一個想到你。在以「階級鬥爭為綱」的年代裡，「根正苗紅」是一部分人階級成份「世襲化」的理論依據。
根苗都是植物幼小的時候，也就是指人一生下來在什麼家庭.正和紅都代表堅持貫徹共產主義。尤其這個紅，什麼東方紅、紅軍、紅旗、紅袖標、都是紅色的。所以，根正跟苗紅是同一個意思，在一起算個成語啦。


兩詞比較

根正苗紅與正本清源有分別。其一，根正苗紅是形容詞，而正本清源是動詞。其二，正本清源的「正」、「清」涵義較廣泛，並沒有實指對象；至於根正苗紅，在大陸的文化背景之下，「正」、「紅」是指支持革命與共產主義，有實指對象。


參考資料

教育部成語典
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7007061400613

1.　正本清源





相似詞　根本治理
相反詞　





從根本、源頭上清理整頓。指澈底解決問題。晉書˙卷三˙武帝紀：「思與天下式明王度，正本清源，於置胤樹嫡，非所先務。」文明小史˙第四十二回：「現在正本清源之法，第一先要禁掉這些書，書店裡不准賣，學堂裡不准看，庶幾人心或者有個挽回。」亦作「端本清源」、「端本正源」、「端本澄源」、「清原正本」。
[ 根正苗紅 ]:找不到
Hope I Can Help You
^<>^
^=^
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%A5%BF%A5%BB%B2M%B7%BD&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1