滿文「格良葉巴魯圖」翻譯成漢文叫甚麼?

2009-07-20 12:49 am
各位老友:近日查族譜,發現本人祖先曾獲滿清皇帝頒賜「格良葉巴魯圖」,經詢問知道「巴魯圖」解釋為「勇士」,但「格良葉」就不知作何解釋,請大家指點迷津,謝謝!

回答 (2)

2009-07-20 10:08 pm
✔ 最佳答案
卓興(?-1879),又名卓花開。出生于揭陽縣棉湖卓厝巷(今揭西棉湖)一個貧苦家庭。少年身材高大,喜結朋友,常耍拳弄棒,武藝出眾,成為群首。清道光年間(1821-1850)到欽州投軍,由於膽智過人,驍勇善戰,在廣東、福建、江西一帶作戰中屢立戰功。歷任本鎮營平司、虎門水師副提督,受朝廷賜頂戴花翎和“格良葉巴圖魯”的勇號(巴圖魯即勇士),賜作戰有功官員)。後封為潮州總兵,並賞賜三代一品封典,建卓府于潮州(今中山路中段)。卓府建于清同治元年(1862),二進五開間及西巷建築,梁架結構嚴謹,金術雕裝飾華麗,屋脊嵌瓷裝飾,房內有玻璃花窗,庭中有八角形、圓形、方形等多種形態的石柱。還有二層後樓及花園、書齋、戲臺,極其精巧雅致。現為潮州市文物保護單位。卓興于同治7年(1868)告病辭官,在卓府養老,于光緒5年(1879)病逝,可謂是三代一品,卓府留名。

2009-07-22 17:45:22 補充:
"格良葉" 應該是賜號

2009-07-31 18:50:48 補充:
一般的滿文詞典裏找不到 " 格良葉" 這個詞語,

如樓主不介意, 愚見認為 " 格良葉 " 是漢文賜號。

(1) 格,木長貌。——《說文》。徐鍇系傳:“亦謂樹高長枝為格。”

(2) 當時對漢人封以漢文賜號的巴圖魯亦常見。

(3) 賜號 " 格良葉 " , 一如樹葉對樹木的重要性。與 "花開" 這名字相配。

以上純屬推敲, 如有錯誤, 懇請見諒 ^^
2009-07-26 9:53 am
我從來無發現有學習滿文的書,但電視劇裏間中有人說「滿洲第一巴圖魯(不是巴魯圖啊/也是香港一隻馬的名字)」。「巴圖魯」解作「勇士」,「格良葉」可能是解作「第一」吧!
參考: 「事事但但檔案室」


收錄日期: 2021-04-23 22:55:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090719000051KK01173

檢視 Wayback Machine 備份