教我??D詩不識解 - Ans.fyi 參考答案

教我??D詩不識解

用戶23328

2009-07-18 11:14 pm

<<塵柴>> 王維

空山不見人,但聞人語響。

返景入深林,復照青苔上。

可不可以解釋成現代散文?

王維借描寫山林景色,表現了怎樣心情??

更新1:

<<雜詩>> 王維君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前,寒梅著花未。可不可以解釋成現代散文?

回答 (1)

Yogi

2009-07-23 12:08 am

✔ 最佳答案

解答︰
我想幫你譯做「現代散文」會比較有難度的…
不如我給你翻譯後的句子吧！
空山不見人 --> 空曠的山中不見到有人
但聞人語響 --> 只聽見有人說話的聲響

返景入深林 --> 落日的餘暉返照深
復照青苔上 --> 又照在那青青的苔蘚上
問曰︰王維借描寫山林景色,表現了怎樣心情 ?
答︰全詩創造的是一種幽靜的境界，表達的是詩人遠離塵囂的閒適心情。
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？
譯文︰您是從故鄉來的，一定知道故鄉發生的大小事情吧？快告訴我您來的那一天，我家窗前的那一株梅花是不是開了呢？
參考網址︰http://www.epochtimes.com/b5/7/6/16/n1745563.htm
希望可以幫到你！

參考: 書 + 網址

👍 0 👎 0