They were the last people you would expect to be involved in anything strange.
哩句我睇番翻譯係解
他們最不希望見到的就是任何奇怪或神秘故事中的人物
旦係我唔明點解??
They were the last people<--哩句係解作 他們是最後的人?還是另有意思= =?字典查不到
請原諒我的英文差=_="
哈利波特第1集既入面一句英文=_=
2009-07-18 10:25 pm
回答 (3)
2009-07-19 12:07 am
✔ 最佳答案
其實並不是你的英文差，而是英文有時會繞個圈子last在這裏，也解作”最後”
the last people是解作”最後的那人”
the last people (that) you would expect...
即是你預計．．．的人之中，最後的那個人；意思即：你預計．．．的人之中，最沒有可能的那個
但我對你的原句翻譯，與你上文不同
繞了個大圈子：就是說 最沒可能的那個
They were the last people you would expect to be involved in anything strange.
在你預料中，他們是最沒可能與任何奇怪的事扯上關係的人
希望幫到你！
2009-07-19 7:22 am
收錄日期: 2021-04-11 17:16:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090718000051KK00859