問一個日文詞

　( 貓痴 )　を日本語に訳すと、【愛猫家】になります。

発音は　あいびょうか AI BYOU KA　です。

把( 貓痴 )譯成日文是　愛猫家　
発音是　あいびょうか　AI　BYOU　KA

フェチ及びマニアの使い方　

フェチは「フェティシスト」の略です

フェティシスト【fetishist】
特定の種類の物に異常な執着・偏愛を示す人。
例：　「ぬいぐるみ―」
１ 呪物崇拝者。物体に霊力があるとして崇拝する人。

２ 異性の下着や靴、毛髪などに性的関心を抱くこと。
マニア【mania】: ある物事に熱中している人。
例：「カメラ―」「オーディオ―」

猫マニア　或は　猫フェチ　という　言葉が正しくないです。

私も愛猫家です。我也是貓痴。

I think that 猫好き (me-ko-zu-ki) is better than neko baka

愛猫家」「あいびょうか」係正確的答案.

補充一下, 年青人, 講「猫ばか」有負面的意思、有少少批評之意、正面的表現時, 佢地會講「あいびょうか」

我用E-mail問過年青的日本人好友(18歳～25歳)、佢地講両種都得。

猫大好き
nekodaisuki

猫オタ
nekoota

「愛猫家」「あいびょうか」係正確的.

我只是補充一下, 現在時下年青人, 可以講得出「あいびょうか」應該唔會好多, 佢地會有另一種講法「猫ばか」.

「～ばか」係一種沉迷於某一特定事情上的說法.

例如: 「野球ばか」就是形容沉迷棒球的人

１）猫フェチ　cat fetish

２）猫マニア cat mania



Hope can help you　

2009-07-20 10:53:42 補充：
愛猫家は正しいと思うけど、猫マニア正しくないと思わないよ