笑裡藏刀, 不懷好意 (中譯英)

2009-07-18 12:15 pm

切勿被他的外表所欺騙! 其實他笑裡藏刀, 不懷好意.

更新1:

其實, 大部份的答案都很令我滿意, 例如: Hide a dagger behind/ in his smile Bad/ malicious/ wicked intentions Don’t be cheated/ deceived/ fooled/ taken in by … wolf in sheep's clothing

更新2:

其實, 大部份的答案都很令我滿意, 例如: Hide a dagger behind/ in his smile Bad/ malicious/ wicked intentions Don’t be cheated/ deceived/ fooled/ taken in by … wolf in sheep's clothing 我覺得最特出係d_cheng_jhc & alaslee80 但d_cheng_jhc並無提及一個「笑」字. 而alaslee80最全面.

更新3:

Don't you get blinded by his decent look! There are actually hidden plots behind his pretentious smiles. 這譯本最簡單而清晰用“blinded”比起用「欺騙」似乎來得更深層次是否可以將“blinded”譯成「朦騙」呢?

回答 (10)

用戶9205

2009-07-22 12:27 am

✔ 最佳答案

切勿被他的外表所欺騙! 其實他笑裡藏刀, 不懷好意.

不懷好意 is sort of redundant here!

Don't you get blinded by his decent look!

There are actually hidden plots behind his pretentious smiles .

999

👍 0 👎 0

用戶7870

2009-07-19 7:20 pm

嘩! 好多"板" 本......

2009-07-19 11:21:32 補充：
Is sure not to deceive by his semblance! Actually he hides a dagger in a smile, harbors evil intentions.

2009-07-19 11:21:48 補充：
Don't be taken in by his appearance of uprightness. He is a wolf in sheep's clothing seeking opportunity to attack you.

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-19 7:31 am

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

👍 0 👎 0

ATEU16ﾞﾟ

2009-07-18 11:31 pm

Being sure not is deceived by his semblance! Actually he hides a dagger in a smile, harbors evil intentions.

參考: 我中一讀保良局八三年總理中學

👍 0 👎 0

pei kun

2009-07-18 6:46 pm

笑裡藏刀 to hide a dagger in the smile
不懷好意 with evil intention
don't be cheated by his/her dagger hiding in the smile with evil intention

👍 0 👎 0

Patricia

2009-07-18 6:33 pm

Don’t be deceived by his look! His smile actually hides a dagger, his intention is wicked.

參考: just trying

👍 0 👎 0

Dave

2009-07-18 5:48 pm

(1) 如果是用意譯的方，可以考慮以下的句子：

Don't be taken in by his appearance of uprightness. He has a hidden plot which will be bad for you.

｢be taken in｣是一個 phrasal verb, 意思是｢被欺騙｣
｢appearance of uprightness｣的意思是｢正直的外表｣
｢hidden plot｣的意思是｢隱藏的陰謀｣

(2) 如果您想使用一個英文的彥語來表逹｢笑裡藏刀｣，可考慮以下的翻譯：

Don't be taken in by his appearance of uprightness. He is a wolf in sheep's clothing seeking opportunity to attack you.

｢wolf in sheep's clothing｣ = 穿著羊皮的狼

👍 0 👎 0