愛情遊戲 (中譯英 15分)

誰和誰和誰有路...愛情也許從來不是一對一的遊戲，在這個人來人往的世界裏，我們每天都會遇上新的人、新的面孔，誘惑更是無處不在，無論是儲心積慮，還是一時衝動，一次出軌，就是對信任的永久污藐。不少電影以男女多角關係為主題，當中一些令人看後心有戚戚然，可悲的是現實中的感情世界之陰暗無常，可以比電影中要心要肺的橋段對白來得更可怕、更絕。
When there is an affair between someone and the other, the other may have another affair with someone else!

Perhaps the game of love is never designed for only two people! In this busy world we always encounter with new people, new faces, and temptations exist everywhere!

Either it is a well-planned affair or just an impulse, a betrayal is a betrayal! It will be an everlasting spot for the mutual trust between a couple!

There are many movies with multi love triangles as their main themes, while some of them could really touch our sentimental hearts! Even more despairingly are the unstable and obscure relationships between couples in real life. It can yet be more wretched and devastating than the striking plots in the movie!

Who and who and who may be the way ... love is never one-on-one games, coming and going in this world, every day we encounter new people, new faces, the temptation is everywhere , whether the heart is to save the plot to consider, or the spur of the moment, a derailment, that is, the permanent pollution of the trust despise. A lot of movies to the theme of the relationship between men and women Polyhedrosis, some of them to see exactly how she felt after the course, sadly the reality of the dark world of the feelings of uncertainty, could be compared to the movie plot of the heart to the lung with more terrible and must.

愛情就是 love，遊戲是 game。但如果要把「愛情遊戲」翻譯成英語，我會寫成 love is a game 或是 love as a game了。
Love is a game 是平舖直述的譯法。意即：愛情是一種遊戲吧！
Love as a game是以愛情為遊戲之一種：那是有發揮的餘地了。有人認為愛情應是忠貞的，如忠於伴侶是；也有人認為如果到處留情，也無不可。有人以為人生應有意義，有人就是瀟灑走一回吧！