には的意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

manki

2009-07-18 4:58 am

たしか田中さんには子供が３人いると思います。

課文將此句譯做「我想田中大概有三個孩子。」想問此句中的「には」是什麼意思?

回答 (5)

用戶17930

2009-07-18 11:10 pm

✔ 最佳答案

「には」係想講「xxx有乜」時用
例：
蛇には、毒があります。
--->蛇有毒。

私には、彼がいます。
--->我有男朋友。

參考: 日文

👍 0 👎 0

Hahahaha

2009-07-20 10:08 pm

には--> means in his/her case in english

2009-07-20 14:09:54 補充：
には also = 對Someone來説

👍 0 👎 0

用戶255493

2009-07-19 7:04 am

「には」可分為「に」「は」咁去理解.

「に」是指地方, 後項只可跟靜態動詞如「います」

「は」則是表述前項為句子主題, 呢句主題為「田中さんに」, 中文即是「在田中さん處」

有咩唔清楚, 歡迎email我
[email protected]

參考: カンカン

👍 0 👎 0

博士

2009-07-18 7:20 am

田中先生，但我想我有三個孩子。

「には」just 助詞

參考: me

👍 0 👎 0

透明人

2009-07-18 5:08 am

「には」無意思，佢係助詞!!

👍 0 👎 0