盤古開天: 語譯

單從這句的文言文字面上的解釋如下:
數字開始於一，建立於三，成就於五，壯盛於七，終止於九，所以天和
地的距離是九萬里。
但由於此句是出自《藝文類聚》卷一引《三五歷記》，單從這句說話很難解釋到天地萬物之變化。其實，這篇文章是說及天地開闢的傳說，並不是什麼神話，而是歷史的真實。傳說講述的是：先民們用火焚毀森林，破壞了灰濛蒙的原始森林的混沌世界，營造了人類所能享有的深邃的藍天白雲和遼闊的蒼茫大地。根據文章的上文下理的體會，這句亦是指出了天空離地面的距離，就開始不斷增大。但由於任何變化都有個極點，所以，天空離地面達到了九萬里的時候，天升高、地下降的局面，就轉向停止(則是文中的數起於一，立於三，成於五，盛於七，處於九的解釋)，天就不再繼續升高了，天地之間的距離，永遠保持著九萬里的說法。
《藝文類聚》卷一引《三五歷記》原文:
天地渾沌如雞子，盤古生其中。萬八千歲，天地開闢，陽清為天，陰濁
為地。盤古在其中，一日九變，神於天，聖於地。天日高一丈，地日厚一丈
，盤古日長一丈。如此萬八千歲，天數極高，地數極深，盤古極長。後乃有三皇(天皇、地皇、人皇)。
數起於一，立於三，成於五，盛於七，處於九，故天去地九萬里。
譯文:
上古時候，天和地混混沌沌成一團，像一隻大雞蛋，盤古就生長在這當中
。經過一萬八千年，天地分開了，屬於“陽”的清澈而較輕的氣體上升，逐漸組合成了天空；屬於“陰”的混濁又沉重的渣滓似的東西下沉，逐漸凝結成了大地。盤古在天地已經開闢後的世界裡，一天之內，(身體)多次發生變化。智慧超過天，能力超過地。天每天不斷增高一丈，地每天不斷地加厚一丈，盤古的身子 也每天伸長一丈。就這樣又經過一萬八千年，天的高度變得極高了，地的深度也變得極深了，盤古的身體也變得極長了。然後才有三皇出現在世間。
自天地分開，天空離地面的距離，就開始不斷增大。因為任何變化都有個極點，所以，天空離地面達到了九萬里，天升高、地下降的局面，就轉向停止，天就不再繼續升高了，天地之間的距離，就保持著九萬里了；(推想盤古的身體也應是九萬里)。
另外，我在此多說一點，「九」在中國，除了是數字外，其實代表「久」的意思。在數字上，一切從「零」開始，也就是無極。進而慢慢衍伸，到三、六、九，最後還是回歸到無極(也就是零 )。所以，這當中「九」就是最大的數。而且「九」的音和「久」相同，所以也含帶有「久」的涵義，也具有至高無上。所以，在文字使用中，就常用「九」來顯示長久、無窮的意思。「故天去地九萬里」，實質就是距離無窮遥遠的意思!
網址提供:
http://www.d9cn.com/d9cnfull/30/30071.html