有段英文句子翻不通順!!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-07-16 9:05 am

我想請問依下這段是什麼意思?

your life is defined by its opportunities even the ones you miss.

不管我怎麼翻就是感到有點不通順ˊˋ

能幫忙翻翻看嗎?

回答 (5)

[匿名]

2009-07-16 5:24 pm

✔ 最佳答案

你的人生是由所有你碰到的機會構成的
即使是那些你已經錯過的機會
也是人生的一部分

要有上下文才能更精準的解釋
但大概的意思就是這樣^^
可能是強調"機會"的重要性
同時表達過去也是人生的一部分

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-17 8:09 am

"your life is defined by its opportunities even the ones you miss"

"人生是由各種機會所鑄成的,
即便是那些你所錯過的機會"

參考: 自己慾望城市

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-16 9:43 am

你的人生充滿著成功與錯失的機會

👍 0 👎 0

Giovanny

2009-07-16 9:14 am

你的人生決定於機運, 即使錯過了, 還是有機會

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-16 9:12 am

你的人生是指其機會, 甚至是那些你已錯失的...

有點感嘆的感覺吧??

2009-07-16 01:14:49 補充：
有時候一句英文的翻譯好壞，需要參考到上下文哦！

👍 0 👎 0