高手請進(Q.16) Translation

只見她擠著拇指, 有點兒不舒服。他問 : 「我可為你效勞嗎 ?」

Seeing that she was squeezing her thumb and looked a bit uncomfortable, he asked, “ May I help you?”
她說 : 「剛才我不小心被竹筷刺著, 如今是『十指痛歸心』 !」
“I was just being careless and pricked by the thorn of the bamboo chopsticks. Now I am extremely painful!” said she.
他找到了一枚針, 叫她得忍痛一會。
He found a needle and asked her to bear for a moment.
她打趣說 : 「你可報仇了 ! 」
She said banteringly, “Now you can revenge on me!”
他苦笑說 : 「『千枚針插著心』呢 !」
He smiled bitterly and said, “Actually I feel ten times more painful than you do!”

Sees only her to push the thumb, is a little uncomfortable.



He asked: “I may work for you?”



She said: “I was not careful a moment ago is being punctured by the bamboo chopsticks, the present is 'ten figure of painful thoughts of returning home'!”



He has found a needle, is called her to endure suffering a meeting.



She teased: “you might revenge! ”



His forced smile said: “'thousand needles are inserting the heart'!”

Good friend !
try your best ^^

2009-07-21 16:07:31 補充：
" pricked by the thorn"

is better ^^

只見她擠著拇指, 有點兒不舒服。



他問 : 「我可為你效勞嗎 ?」



她說 : 「剛才我不小心被竹筷刺著, 如今是『十指痛歸心』 !」



他找到了一枚針, 叫她得忍痛一會。



她打趣說 : 「你可報仇了 ! 」



他苦笑說 : 「『千枚針插著心』呢 !」
====================================================================



Saw her squeezing her thumb, and she looked like not feeling well.

He asked, "Can I help you?"

She said, "I was careless and just stung by a bamboo chopstick. Now the pain from the ten fingers straight goes to my heart."

He found a needle and asked her to bear the pain for a while.

She said teasingly, "You can revenge now."

He answered with a forced smile, "Like thousands of needles stabbing into my heart."

2009-07-17 10:19:58 補充：
如果有問題,我都可以幫你

2009-07-17 10:22:03 補充：
謝謝!

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

Seeing that she squeezes her thumb in discomfort, he was concerned, “is there anything I can do for you?”
“I got pierced by those bamboo chopsticks. So painful, like piercing my heart!” said she.
He got hold of a needle and asked her to bear with the pain for a little while.
“It’s your revenge time!” she teased.
He smiled bitterly, “It’s like being pierced by a thousand needles.”


2009-07-16 23:14:41 補充：
Seeing that she squeezed her thumb in discomfort, he was concerned, “is there anything I can do for you?”

...

He smiled bitterly, "It's like being pierced by a thousand needles to me."

2009-07-16 23:15:22 補充：
Seeing that she squeezed her thumb in discomfort, he was concerned, “is there anything I can do for you?”

...

He smiled bitterly, "it's like being pierced by a thousand needles to me."

MY SUGGESTION:
Saw her squeezing her thumb, and she looked like not feeling well.
He asked, "Can I help you?"
She said, "I was careless and just stung by a bamboo chopstick. Now the pain from the ten fingers straight goes to my heart."
He found a needle and asked her to bear the pain for a while.
She said teasingly, "You can revenge now."
He answered with a forced smile, "Like thousands of needles stabbing into my heart."
HOPE IT HELPS!