”上得床黎牽被蓋” 點解?

waiyin

2009-07-14 10:24 pm

呢句 "上得床黎牽被蓋" 點解?

更新1:

如果係 "上過床就牽被蓋" 呢? 意思係咪一樣......?????

回答 (2)

T.K.Kwan

2009-07-16 9:37 am

✔ 最佳答案

"上得床黎牽被蓋" 應是"上得床嚟牽被冚"才是地道廣東話。
"上得床嚟牽被冚"若只解作"得一望二"是未盡其意的，原因"上得床嚟"和"牽被冚"是一個連貫動作，是實際行動。若只解作"得一望二"就會變成"上得床"是已成事實，"牽被冚"卻只是希望而已。
"上得床黎牽被冚" 應是罵人"太過份"或"欺人太甚"，和成語"得寸進尺"的意思相同。是有著侵略性的行動，其"貪心"已付諸行動，不只是"想"了。
至於"上過床就牽被蓋"我還是第一次聽你說出來！這句子是犯了語法上錯誤，"上過床"就是"曾經上過床"會暗喻"現在已下床了"，連著說"就牽被蓋"就變得前後矛盾。試改為"上咗床就牽被蓋"就會和"上得床嚟牽被冚"意思相同。

👍 0 👎 0

2009-07-14 10:35 pm

意思是 : 得一想二.
例如: 你已數天冇飯食,叫別人贈碗白飯給你.別人便給你白飯,你不滿足,你又要求別人給你有肉有菜.

👍 0 👎 0