日語裡的 ”末將” 是少主嗎?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-07-15 4:00 am

常常在日劇裡聽到很類似 "末將" 的發音在稱呼少主或少爺

實際應該是哪個字呢? 寫成漢字的話呢?

更新1:

沒錯我就是看黑執事又想起這個問題來問的

回答 (4)

[匿名]

2010-08-26 8:17 pm

ㄟ黑~~~發音應該是: 坊ちゃん Bot chan
這個比較官方....幾乎都是聽到賽巴斯欽這樣叫的

這個就比較淺顯易懂了吧...

上面大大的不太容易看得懂==((((我比較笨:)

👍 0 👎 0

Dean-ok

2009-07-26 8:06 am

Yes , my lord .

lord 領主, 王

👍 0 👎 0

爛蛋

2009-07-23 6:41 am

「坊（ぼっ）ちゃん」原本是在＜尊稱他人家的年紀較輕的男孩子＞，類似中文的「您家的公子・少爺」或「令郎」的意思，所以在劇中才會有那樣的稱呼出現；不過在今日還會被用來指那些＜養尊處優、不懂世故的紈袴子弟＞呢 ^ ^

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-19 2:01 am

其實...
它的正確來說是Boss

不知道為什麼大家都會翻錯?!

👍 0 👎 0