believe or believe in(10)

2009-07-12 11:19 pm
有一句句子
Many years ago ,when the moon was still young, and everyone still believe in magic , there lived a sorcerer.

點解要係believe in 而唔可以用直接用believe

回答 (2)

2009-07-13 12:57 am
✔ 最佳答案
要解開呢類問題,你要分清楚兩者既分別。
believe 是解作 : 相信某事物的真實性
believe in 是解作 : 相信某事物的存在
Many years ago ,when the moon was still young, and everyone still believe in magic , there lived a sorcerer.

上面的句子用 believe in,譯為 :
很多年以前,當月亮還是年輕,每個人還相信魔法的存在時,那裏還住了個方士(施魔法者)。
如果你用了 believe,整句的意思成了 :
很多年以前,當月亮還是年輕,每個人還相信魔法的真實時,那裏還住了個方士(施魔法者)。
因為現今只剩低好少人仲信魔法,而很多年前當然有好多人信(因為新鮮),所以魔法先會「存在」。所以呢句係用 believe in 而唔用 believe。
希望可以幫到你!
參考: dictionary & me
2009-07-13 8:17 pm
and everyone still BELIEVED in magic, there...........<--SIMPLE past tense!!


收錄日期: 2021-04-23 22:38:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090712000051KK00949

檢視 Wayback Machine 備份