美肌之誌洗面乳廣告中文對白....

2009-07-12 2:46 am

請問美肌之誌洗面乳廣告的中文對白是什麼呢?我的妹妹跟我爭論廣告女主角說的:[洗甩]是日文的沙yo啦啦(再見),究竟廣告中的女主角是說日文還是中文呢?

回答 (4)

2009-07-21 12:33 am

✔ 最佳答案

這好明顯是日文 sa yo la la(88的意思)
不從聽覺去判斷
先從意思上去理解
豆豆洗甩? 你能想像洗面時豆豆甩了嗎?不合理吧
豆豆 sayolala(88) 這比較合理正常些吧。

2009-07-20 16:39:02 補充：
美肌之誌是面膜。如果她說的是豆豆洗甩很有問題吧。

👍 0 👎 0

2009-07-15 5:45 am

她是廣東話+日文的呀
她說：唔想要ge就"沙yo啦啦"、面油"沙yo啦啦"、痘痘"沙yo啦啦".....

👍 0 👎 0

2009-07-12 9:37 pm

除咗沙yo啦啦是日文外，其餘都是中文廣東話對白，不知是故意說成如此？還是真的找了個不會說廣東話的人來說廣東話？

👍 0 👎 0

2009-07-12 4:48 am

好明顯是日文,佢講得快姐~

👍 0 👎 0