日語文法一問,請幫忙

2009-07-11 10:37 pm

漱石はあなたの読んだ"坊ちゃん”と”こころ”のほかにも有名な小説をたくさん書きました。

從以上句子,我不明白為什麼"坊ちゃん”と”こころ”後要加上
の ?

中文意思我是明白的 :除了你閱讀過的坊ちゃん和こころ外,漱石還寫了很多其他有名的小説.

這句文法上是從那裡表達"除了"的意思,跟我所問的の有關係嗎?

想了很久也想不通,請指教!!

回答 (1)

棻薿

2009-07-11 11:38 pm

✔ 最佳答案

漱石はあなたの読んだ"坊ちゃん”と”こころ”のほかにも有名な小説をたくさん書きました。
＝漱石他除了你讀過的"坊ちゃん/小男孩”和”こころ/心”之外,還寫了很多有名的小説。
*問題: 從以上句子,我不明白為什麼"坊ちゃん”と”こころ”後要加上の ?

答:這個「の」是接在名詞後,但必須 +「ほかにも」才可以表達"除了....之外....還....。"的意思。
例：香港では「香港大学」と「中文大学」のほかにも「科技科技大学」や「城市大學」や「理工大学」などの大学があるよ。
＝在香港,除了香港大学」和「中文大学」之外,還有「科技科技大学」啦「城市大學」啦「理工大学」等等大學喔.

供參考.

👍 0 👎 0