off we go(20)(20)(20)(20)(20)

off we go，是用了前置法(fronting)，而不是倒裝法，因為倒裝法乃指將動詞置於主詞之前

而前置法，即受 詞 （ object ） 、 形 容 詞 （ adjective ） 、 副 詞 （ adverb ） 等 置 於 句 首 ， 有 強 調 作 用
如:
Strange people they are
Fool that I was!
所以，你大約可以看off we go，為we go off，而句子是強調off
off we go的意思，就是「我們離開吧！」
在今星期六的哈利波特，當哈利與校長鄧不利多會面之後，
鄧不利多對哈利說了一句話”off you go”（你離開吧！）

希望幫到你！

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

我的看法是：這是習慣性的用語。
如要分析：那麼off是副詞，modifying the verb 'go' 吧！我會譯成「讓我們出發去」。
因為這是習慣用語，所以雖然有 inversion 的形式，也不能單以 inversion 去解釋的。
就以 off you go 為例，我就不知道在甚麼時候可以用到的呢？你是在發號施令了，是先到為勝嗎？那也不是常用的例子呢！

off we go 點解？？
This is called " inversion" 倒裝法 in English.

We go OFF( place this in the front). = Let's go.= Let's set off.

go off = 出發

Off you go <----------Common
It means you can leave now. I bet your teachers or friends have said this to you.


2009-07-12 21:30:09 補充：
The other day, I corrected something, but my additional answer did not show up on Yahoo. Sigh!

Yeah, it should be "前置法".

He is a ((( handsome man))).

(((A handsome man)) he is.

2009-07-12 21:45:09 補充：
To 001, " off you go" is very common in the UK.

I have heard it so many times.

2009-07-13 11:14:38 補充：
前置法 falls into the catagory of inversion actually.

Off you go Compliment-subject-verb ( a kind of inversion)


Here is a link for your reference:


http://www.usingenglish.com/weblog/archives/000011.html

2009-07-13 11:16:43 補充：
C-S-V ( Off you go)

C-V-S

V-S-C
C-S-V See the different patterns?