日文形容動詞一問－大袈裟

✔ 最佳答案

大袈裟從中文角度顧名思義,是和尚穿的[袈裟].
日語讀音: おおげさ（大袈裟）,意思是表示[誇張].
由來: http://gogen-allguide.com/o/oogesa.html
根據<語言由來辭典>解說:請參考如上網站.
(1);它與「おおそれた＝狂妄」和「大胆な」同源於「お気さ/おほげさ」同詞意及讀音相近,故確定了用[大袈裟]做表記(詞句).
(2)古代臨濟宗的開祖[榮西]穿著大袈裟滿街跑,說話又很誇大,因此對於誇大事實的東西,就以[大袈裟]作形容,這也是來源傳說之一.
供參考!