翻譯以下詩篇

如下：
But now at last the sacred influence Of light appears,
and from the walls of Heaven Shoots far into the bosom of dim Night
A glimmering dawn.

但最終，現今神聖光明的影響出現了，

由神城之牆，射出閃著微光的晨曦，進到昏暗之夜的胸懷


Here Nature first begins Her fardest verge,
and Chaos to retire,

這裏，大自然首先著手粉飾她的邊際，並混亂休止

As from her utmost works, a broken foe,
With tumult less and with less hostile din

由於她至終的工作，被破碎的敵人，會少出喧嚷，少出敵意的喧囂

John Milton, [1667 and 1671] PARADISE LOST, Second Book






Here Hills and Vales, the Woodland and the Plain,
在這裏，有山，有谷，有樹林和平原

Here Earth and Water seem to strive again,
在這裏，泥土與水好像重新奮力工作


Not Chaos-like together crush’d and bruis’d,
並不是所有像似混亂的東西都被壓下，都被挫傷

But as the world, harmoniously confus’d:
卻如這世界，和諧地混同


Where Order in Variety we see,

在那裏我們看到，在不同之中井然有序

And where, tho' all things differ, all agree.

並在那裏，雖然萬物不同，卻一致


Pope, Windsor Forest

（注名：作者名與書名沒有翻譯）

希望幫到你！



2009-07-10 14:41:50 補充：
由神城之牆，射出閃著微光的晨曦，進到昏暗之夜的胸懷

應譯做：

由神城之牆，射出閃著微光的晨曦，深深進到昏暗之夜的胸懷

2009-07-10 14:44:37 補充：
Where Order in Variety we see,
也可以譯做：
在那裏，我們看到，在多樣中，卻井然有序

2009-07-10 16:17:48 補充：
”進到昏暗之夜的胸懷”，應譯為：遠至到昏暗之夜的胸懷

Where Order in Variety we see,
在那裏我們看到，在多樣之中井然有序

2009-07-10 16:19:31 補充：
yahoo發了神經，不能補充，故在此補充

”進到昏暗之夜的胸懷”，應譯為：遠至到昏暗之夜的胸懷

Where Order in Variety we see,也可以譯為：
在那裏我們看到，在多樣之中井然有序

翻譯如下:

但現在的神聖上的影響力
輕似乎，從牆上的天堂
芽遠的懷裡的暗淡之夜
阿熒曙光。這裡自然首先開始
她fardest邊緣，與混沌退休，
從她的最大的工程，打破敵人，
與騷動越來越少敵對吵鬧

約翰米爾頓， [ 1667年和1671年]失樂園，第二預訂

這裡山和溪谷，林地和平原，
這裡地球與水似乎再次努力，
沒有混沌樣一起crush'd和bruis'd ，
但是，隨著世界，和諧confus'd ：
凡命令的品種，我們看到，
何地，壽'所有的事情不同，大家都同意。

教皇，溫莎森林

希望幫到你!^_^

但是現在為時神聖的影響
光從天堂牆壁出现，和
射擊到昏暗的夜里懷裡
發出微光的黎明。 這裡自然首先開始
她的fardest退休的邊緣和混亂，
從她的最大工作，一個殘破的仇敵，
喧嘩和與较少敵對聲浪

約翰・米爾頓， [1667年和1671年]天堂失去，第二本書

這裡小山和榖，森林地和平原，這裡接地，並且水似乎再努力，
不混亂像一起crush'd和bruis'd，
而是作為世界，和諧地confus'd ：
那里在品種的命令我們看見，
並且， tho所有事不同的地方，所有同意。

森林教皇， Windsor

但現在的神聖上的影響力
輕似乎，從牆上的天堂
芽遠的懷裡的暗淡之夜
阿熒曙光。這裡自然首先開始
她fardest邊緣，與混沌退休，
從她的最大的工程，打破敵人，
與騷動越來越少敵對吵鬧

約翰米爾頓， [ 1667年和1671年]失樂園，第二預訂

這裡山和溪谷，林地和平原，
這裡地球與水似乎再次努力，
沒有混沌樣一起crush'd和bruis'd ，
但是，隨著世界，和諧confus'd ：
凡命令的品種，我們看到，
何地，壽'所有的事情不同，大家都同意。

教皇，溫莎森林

2009-07-10 09:00:02 補充：
本人用翻譯機出黎的答案

2009-07-10 09:01:51 補充：
但現在在最後神聖的影響
光的出現以及從天堂的牆壁
新梢遠到 Dim 夜的懷抱
一個顫慄黎明中。 在這裡自然首先開始
她的 fardest 邊緣和退休混沌
正如從她的最大作品一破碎的敵人
與少騷亂和較少的敵對丁

爾頓、 [1667年和 1671年] 失樂園、 第二個書

這裡山和閥、，林地和該的平原
在這裡地球與水好像再次，努力
不混沌樣一起擠壓 ’d 和 bruis ’d，
但是，作為該的世界和諧 confus ’d：
其中令我們看到的品種中
其中，tho' 一切的區別所有同意。

世，溫莎 森林

但是，現在終於神聖輕似乎影響，從牆上的天堂芽遠的懷裡的暗淡晚上微光曙光。在這裡開始她的第一個自然fardest邊緣，與混沌退休，從她的最大的工程，打破敵人，隨著騷動越來越少敵對吵鬧約翰米爾頓， [ 1667年和1671年]失樂園，第二預訂山和溪谷，該林地和平原，這裡地球與水似乎再次努力，而不是混沌樣一起crush'd和bruis'd ，但作為世界和諧confus'd ：凡訂購我們看到在新品種，並在那裡，壽'所有事情有所不同，大家都同意。教宗，溫莎森林