日文翻譯中文…thanks`

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-07-09 9:24 am

konisa-n moriagatteruyarou, dorama誠gainakunate mecha moriagatte
rude, soredewa 一生懸名odotte saraniyasetekudasai.

請幫我翻譯中文
謝。

回答 (4)

天使愛美麗

2009-07-10 12:22 am

✔ 最佳答案

お兄さん盛り上がってるやろう、ドラマ誠がいなくなってめっちゃ盛り上がってるで、それでは一生懸命踊ってさらにやせてください。

大哥應該很興奮吧? DORAMA誠不在, 應該很熱鬧的, 那, 請你拼命跳舞再減(肥)多一點吧。

👍 0 👎 0

用戶17930

2009-07-10 6:45 am

這個係關西話[大阪話]

コニーさ～ん、盛り上がってるやろ、ドラマー[drummer:鼓手]誠がいなくなってめっちゃ盛り上がってるで、それでは一生懸命踊って更に痩せて下さい。

意思係、
connie,係不係高潮、因爲鼓手誠不係度,很熱鬧.o甘你地努力
跳舞再keep fit啦

參考: 日文

👍 0 👎 0

chun

2009-07-09 10:45 pm

konisa-n moriagatteruyarou、粗野なdorama誠gainakunateメカmoriagatte、soredewa一生懸名odotte saraniyasetekudasai。

👍 0 👎 0

用戶11001

2009-07-09 5:13 pm

konisa氮moriagatteruyarou ， dorama誠gainakunate機制moriagatte 粗魯， soredewa的名字永遠掛odotte saraniyasetekudasai 。

👍 0 👎 0