stumbled past sobbing點解

在這句裏的stumble，並不解作”絆倒”，而是”蹣跚而行”
yahoo字典在stumble條下，就有一例
The tired old man stumbled along.
那位疲憊的老人蹣跚而行。
而這裏的past，是副詞，意思是：經過
最後是sobbing，這sobbing是現在分詞，作為主詞補語，如：
She sat smiling（她正微笑坐著）這句，smiling就是補語
所以，stumbled past sobbing意思是：正啜泣蹣跚而過
全句：As reporters interviewed residents of the area, a Uighur woman with two children stumbled past sobbing.
正當記者們採訪此地區的居民時，一位有兩個孩子的維吾爾族的女人，正啜泣蹣跚而過

希望幫到你！








2009-07-09 19:48:29 補充：
多謝roger.com

a Uighur woman with two children 譯做：一個帶著兩個孩子的維爾吾族的如人

會更好

2009-07-11 18:35:58 補充：
多謝roger的提醒

yahoo不知發了甚麼神經，竟然補充了也不能顯示，所以借用意見

a Uighur woman with two children應譯為：一個帶著兩個小孩的維吾爾族女人

002 hahatse 將 "stumbled past sobbing" 譯成 "啜泣蹣跚而過" ，真是非常好。

我提議， [a Uighur woman with two children] 應譯為 [一位維吾爾族女人和她的兩個孩子] 會較好。

As reporters interviewed residents of the area, a Uighur woman with two children stumbled past sobbing.
作為記者區域的被採訪的居民，維吾爾婦女與二個孩子絆倒了通過嗚咽。

stumbled past sobbing
絆倒通過嗚咽