1)あの日，と君の出会いの瞬間に
2)んみに行く
3)この夏休みに，僕とあなたは？
4)キミの自分の本当に気持ちは？
5)キミは大丈夫ですが？
日交句子翻譯!!!
2009-07-07 7:08 pm
回答 (3)
2009-07-07 8:23 pm
✔ 最佳答案
1)あの日，と君の出会いの瞬間に＝あの日，君との出会う瞬間に（動詞原形修飾名詞）
那天,與你相逢的那一瞬間裡
2)んみに行く
＝みに行く（見に行く）
去看看
3)この夏休みに，僕とあなたは？
＝この夏休みに，僕はあなたと？（「は」表主語放前面）
在這個暑假裡,我和你嗎?
4)キミの自分の本当に気持ちは？
＝キミご自分の本当の気持ちは？（「ご自分」禮貌語,避開太多「の」；表「的」助詞「の」誤用「に」）
你自己的真心話是甚麼?
5)キミは大丈夫ですが？
＝キミは大丈夫ですか？（疑問句用「か」不用「が」；「が」表轉折.)
你沒事(不要緊)嗎?
* 不妥的日語加以更正,請見紅顏色字及紫色字理由.
供參考!
2009-07-08 3:27 am
1)あの日，と君の出会いの瞬間に
2)んみに行く
3)この夏休みに，僕とあなたは？
4)キミの自分の本当に気持ちは？
5)キミは大丈夫ですが？
翻譯成:
1)那天,和你的相遇的瞬間
2)去為看n
3)這個暑假,我和你呢？
4)你的自己的真的心情呢？
5)你不要緊？
2)んみに行く
3)この夏休みに，僕とあなたは？
4)キミの自分の本当に気持ちは？
5)キミは大丈夫ですが？
翻譯成:
1)那天,和你的相遇的瞬間
2)去為看n
3)這個暑假,我和你呢？
4)你的自己的真的心情呢？
5)你不要緊？
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 16:42:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090707000051KK00646