這句該怎麼翻譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

靖

2009-07-07 11:22 am

「ちょっと考えれば、わかりそうなことだぜ。」

前半句我知道應該譯成「稍微想一下的話」，但後半句該怎麼翻譯呢？

回答 (3)

用戶255493

2009-07-08 12:46 am

✔ 最佳答案

「就能推敲到的事情呀」

推敲 = わかりそう,

以自己既有知識去作合理猜測, 我諗係咁

參考: カンカン

👍 0 👎 0

用戶17930

2009-07-08 5:46 am

你答得o岩。
後半句係、「就知道」
所以成句係、「稍微想一下就知道了」

參考: 日文

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-07 6:10 pm

(是可能知道的。)
應是這樣！

參考: www.dictionary.com

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 16:42:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090707000051KK00262

檢視 Wayback Machine 備份