文言文語釋! {急!}

《史記》卷五十五〈留侯世家〉～2034～ (失卻老仙期):


【譯文】

張良閒暇時徜徉於下邳橋上，有一個老人，穿著粗布衣裳，走到張良跟前，故意把他的鞋甩到橋下，看著張良對他說：“小子，下去把鞋撿上來！”張良有些驚訝，想打他，因為見他年老，勉強地忍了下來，下去撿來了鞋。老人說：“給我把鞋穿上！”張良既然已經替他把鞋撿了上來，就跪著替他穿上。老人把腳伸出來穿上鞋，笑著離去了。張良十分驚訝，隨著老人的身影注視著他。老人離開了約有一里路，又返回來，說：“你這個孩子可以教導教導。五天以後天剛亮時，跟我在這裡相會。”張良覺得這件事很奇怪，跪下來說：“嗯。”五天後的拂曉，張良去到那裡。老人已先在那裡，生氣地說：“跟老年人約會，反而後到，為什麼呢？”老人離去，並說：“五天以後早早來會面。”五天後雞一叫，張良就去了。老人又先在那裡，又生氣地說：“又來晚了，這是為什麼？”老人離開說：“五天後再早點兒來。”五天後，張良不到半夜就去了。過了一會兒，老人也來了，高興地說：“應當像這樣才好。”老人拿出一部書，說：“讀了這部書就可以做帝王的老師了。十年以後就會發跡。十三年後小伙子你到濟北見我，谷城山下的黃石就是我。”說完便走了，沒有別的話留下，從此也沒有見到這位老人。天明時一看老人送的書，原來是《太公兵法》。張良因而覺得這部書非同尋常，經常學習、誦讀它。


1)老父為什麼三番四次考驗張良?

因為他想通過考驗，確認張良是否可造之材，
然後把自己用畢生心血註釋而成的《太公兵法》送予張良。




2)張良在性格上有什麼優點?

張良克制自己的不快，恭敬從命，處處禮讓，這既表現為對老人的尊重，也表現為對自身品格的完善。

【詩文翻議】

張良曾經有空閑，从容地在下邳橋上信步閑游。有一老人，穿着麻布短衣，走到張良跟前，故意把鞋掉到橋下，回頭對張良說：“小伙子，下去拿鞋！”張良很驚訝，想打他，因為他老了，勉强忍着氣到橋下撿來了鞋。老人說：“把鞋给我穿上！”張良（想）已經给他撿了鞋，就跪着给他穿上了，老人伸着脚承受，（而后）笑着离開了。張良很驚奇，目送老人走了一里左右，老人又回来了，說道：“小伙子值得教導。過五天，天剛亮的时候，和我在這兒相會。”張良因此覺得奇怪，跪着回答：“好。”五天後天剛亮，張良去到橋上，老人已經先到了，（老人）發火說：“同老年人约會，（却）晚来，為什么？”（說罢）就走，（嘱咐）說：“五天以后早早相會！”五天後雞叫頭遍，張良就去了，老人又先在（那儿）了，又發怒說：“又来晚了，為什么？”（說罢就）走了，（嘱咐）說：“過五天，再早點来。”五天後，張良不到半夜就去了。一會兒，老人也来了，高興地說：“應儅這这樣。”于是拿出一册書說：“讀了這册書，就能做帝王的老師了??”（說`完）就走了，没有說别的，没有再見面。天亮後，（张良）看那册書，原来是《太公兵法》。