(20分)中文翻譯英文 千其唔好用翻譯機

2009-07-06 5:56 am
1.
更進一步有關賠償的問題,
希望你們都明白到整體定單的比例是1:1或1:2,
若果不能逹到這檨要求,
就會嚴重影響到我們公司的稅前營利及同類行業竸爭,
因此,美國顧客需要你們賠償$1000,
這個賠償重要是(B定單)比(A定單)超出過甚,
因為你們不依據整體定單比率去平圴地減少生產。

2. 我相信你亦同樣地知道在較早前的期間,
你們曾要求減少定單,問題可能是賠償物料的責任,
因而換轉為有很多的定單要延遟生產了。
以下附件是由你們的同事的要求,
希望能夠給你們再更進一步了解,
我們知道你們的定單重要性在送貨期的問題,
但由確定延期生産之後,
又再要求以下所列的生產與趕急送貨,
我們的生產部需要較多時間去再定餘下的物料,
及再調控生産計畫,
以下定單在中國再次回復生產,
在美國方面,我們的領導層已經處理面前最新的景况,
快將會通知你,請等待!

3.
我們已更新最可靠的送貨日期,如有特別定單的需要,請表細說明!

回答 (6)

2009-07-07 11:33 am
✔ 最佳答案

Regarding the compensation matter, we wish you understand the proportion is 1:1 or 1:2 for the overall order. If you cannot fulfill this requirement, then it will affect the pre-tax profit and the competition within the industry seriously. Thus, the American customer is asking for a compensation of $1000 in which the Order B exceeds Order A. This is because your company did not reduce the production based on the correct proportion of the overall order.
I believe you realized that your company requested to reduce orders earlier, the problem is the responsibility of inventory compensation possibly. Thus we postponed the production of the orders. The following attachments are based on the request of your staffs hoping to provide you with a better understanding of the importance of the delivery. But after we confirmed the postponement of the production, then your company requested to expedite the delivery. Our Production Department needs more time to order the remaining materials and to control the production plan. The following orders will start production again in China . In regards to the American side, our Upper management will handle the current situation. We will respond as soon as possible. Please be patient.3. We had already changed the most reliable delivery date. Please elaborate should you have any special order requests.

2009-07-07 7:15 pm
1.
Further the question of compensation,
I hope you all understand that the overall order of 1:1 or 1:2 ratio,
If this can not逹Shelin requirements
Would seriously affect our company's pre-tax profit and similar industries竸dispute
Therefore, customers need your U.S. $ 1000 compensation,
Important that the compensation is (B orders) than (A orders) have even exceeded,
Because you do not order based on the ratio of the overall圴to reduce the production level.

2. I believe you also know in the earlier period,
You have asked for a reduction in orders, the problem may be the responsibility of compensation for materials,
So for a lot of orders to be deferred遟production.
The following annex is from the requirements of your colleagues,
Hope to be able to learn more about you then,
We know the importance of your order in the delivery period,
However, production of extension after
Again request the following rush of production and delivery,
Our production department needs more time to re-set the remaining materials,
And re-regulation and control of production plan,
The following orders again in China, production,
In the United States, our leadership has to deal with the situation before the latest,
Will inform you soon, please wait!

3.
We have updated the most reliable delivery date, if the needs of special orders, please provide a list small description!
2009-07-07 3:19 am
1.
Further the question of compensation,
I hope you all understand that the overall order of 1:1 or 1:2 ratio,
If this can not逹Shelin requirements
Would seriously affect our company's pre-tax profit and similar industries竸dispute
Therefore, customers need your U.S. $ 1000 compensation,
Important that the compensation is (B orders) than (A orders) have even exceeded,
Because you do not order based on the ratio of the overall圴to reduce the production level.

2. I believe you also know in the earlier period,
You have asked for a reduction in orders, the problem may be the responsibility of compensation for materials,
So for a lot of orders to be deferred遟production.
The following annex is from the requirements of your colleagues,
Hope to be able to learn more about you then,
We know the importance of your order in the delivery period,
However, production of extension after
Again request the following rush of production and delivery,
Our production department needs more time to re-set the remaining materials,
And re-regulation and control of production plan,
The following orders again in China, production,
In the United States, our leadership has to deal with the situation before the latest,
Will inform you soon, please wait!

3.
We have updated the most reliable delivery date, if the needs of special orders, please provide a list small description!

一定冇錯,希望可以幫到你!
參考: 自己
2009-07-06 11:51 pm
1.
Further the question of compensation,
I hope you all understand that the overall order of 1:1 or 1:2 ratio,
If this can not逹Shelin requirements
Would seriously affect our company's pre-tax profit and similar industries竸dispute
Therefore, customers need your U.S. $ 1000 compensation,
Important that the compensation is (B orders) than (A orders) have even exceeded,
Because you do not order based on the ratio of the overall圴to reduce the production level.

2. I believe you also know in the earlier period,
You have asked for a reduction in orders, the problem may be the responsibility of compensation for materials,
So for a lot of orders to be deferred遟production.
The following annex is from the requirements of your colleagues,
Hope to be able to learn more about you then,
We know the importance of your order in the delivery period,
However, production of extension after
Again request the following rush of production and delivery,
Our production department needs more time to re-set the remaining materials,
And re-regulation and control of production plan,
The following orders again in China, production,
In the United States, our leadership has to deal with the situation before the latest,
Will inform you soon, please wait!

3.
We have updated the most reliable delivery date, if the needs of special orders, please provide a list small description!
參考: me
2009-07-06 6:32 am
chongmay5g =.="
2009-07-06 6:14 am
1.
The further related compensation's question, hoped that you understood to the overall order form's proportion is 1:1 or 1:2, if cannot 逹 to this 檨 request, the serious influence before our company's tax seeking to make a profit and the similar profession 竸 struggle, therefore, the American customers need you to compensate $1000, this compensation important is (the B order form) surpasses compared to (a order form) in excess, because you do not rest on the overall order form ratio to go to the even 圴 reduced production.

2. I believed that you also similarly knew in period earlier, you once requested the reduced order form, the question possibly were compensate the material the responsibility, thus traded transfers has many order forms to extend 遟 produces.
The following appendix is by yours colleague's request, hoped that can 夠 the further understand again for you, we knew your order form importance in delivers goods the time question, but lives after the determination extension 産, also requests the production which arranges in order with to make haste below again delivers goods, our production department need much time decide again in addition the material, and regulates again lives 産 the plan, the following order form replies the production once more in China, front the American aspect, our leadership already processed the newest situation, will inform you quickly, please wait for!

3.
We renewed reliably deliver goods the date, if has the special order form need, invites the table thin explanation!
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 16:42:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090705000051KK01767

檢視 Wayback Machine 備份