” I'm loving it” 是英語嗎？

🎓 學業台其他 - 教育

2009-07-05 11:49 pm

麥當奴曾以此句似是而非的英語，作為標榜！你又怎能在任何時刻，loving 某事或某人呢。
You love or you don't love，這是過時的英語嗎？那麼人們就要說成 you are loving了，是嗎？
我很欣賞新約的 let it be yes for yes, no for no的翻譯，那麼我就不能接受像 I'm loving it 的英語了！你們又怎樣看呢？

更新1:

回應答者 001：你是管理員的寵兒吧！可不要在這裡倒亂啊！

更新2:

回應答者 003：你的英語定是你「創作」的語言了。本人對任何語言，只是尊重，模仿而不敢「創作」的！ "I'm loving it" 是充滿創意的語言吧！只有小孩才有這創意，才能說出這創意洋溢的語言呢！

回答 (5)

[匿名]

2009-07-06 4:49 am

✔ 最佳答案

根本就是grammatical mistake,無'loving'呢回事的,只有'love' or'loves' no 'loving'!

👍 0 👎 0

ζ兵刃ζ

2009-07-12 5:39 am

文法上有問題的
但是他想強調"我就是喜歡" , 有點 "其他人的想法不用理"的感覺吧
而且語文這回事 , 大家也懂的時候 , 有共識時 , 就會有改變 , 就像哈利波特的"麻瓜" 一樣 ....你覺得是創意嗎 ?
所以就這樣說了
就像歌詞 , 有時為了就拍子等等 , 也改了一點文法

2009-07-11 21:42:18 補充：
而且 , m記的食物也包裝得很健康似的 , 一家人小朋友這麼開心邊吃邊玩 .... 但事實如何,是否健康有益, 大家也心知

2009-07-13 18:38:28 補充：
就算是牛津字典 , 也會不定期的更新內裡的字和用法 , 就像"麻瓜" 一樣.也被編入最新 (或較新吧) 的字典內 (英文和法文的字有時也互通 )
語文是靈活的 , 不斷更改的 , 不可墨守成規
更何況 ,m記有跟你說這是正規的英文嗎 ?

👍 0 👎 0

Space Invader

2009-07-12 1:25 am

應該是的。這算是語帶多關的說法。LOVE 在英文中是有多角度解釋的。

文雅的可解譯為：我現在好欣賞佢、我好鍾意佢、我好喜歡佢、我好鍾意做呢樣嘢。

通俗的可解譯為：我好爽、好正、我好過癮、我好冧佢，我好鍾意呢味嘢。

本人中文水平有限，表達能力不高，到此為止了。
但觀察到譯一語文要先取其文意，繼而在別語中對找出同意的詞句或成語，傳神達意最為重要，絕不能字譯字，蓋因兩語文化有別，對方一定不明，非驢非馬，貽笑大方，四十年在外國見多了。

參考: 我的一半語言文化

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-12 12:50 am

i dot kown you say what but i think dot 說成 you are loving sayYou love or you don't love is ok i love let it be yes for yes, no for no too

參考: 新約

👍 0 👎 0

Eddie

2009-07-06 6:05 pm

I'm f u c k i n g it !!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 00:20:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090705000051KK00931

檢視 Wayback Machine 備份