The entry of Romania and Bulgaria at midnight local time brought the number of EU member states to 27.
不要用翻譯軟件直讀直譯.
翻譯下面個句子?
2009-07-04 10:25 am
回答 (6)
2009-07-04 11:49 am
✔ 最佳答案
The entry of Romania and Bulgaria at midnight local time brought the number of EU member states to 27. 於本地時間凌晨12點正, 隨着羅馬尼亞和保加利亞的加盟, 歐盟國家的總數己増致27個.
EU = European Union 歐盟
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2009-07-05 7:19 am
2009-07-04 7:00 pm
bigheadprawn 我為你打氣 !!!
你那句是 "全方位翻譯",
語法意境都到位 ^^
你那句是 "全方位翻譯",
語法意境都到位 ^^
2009-07-04 6:18 pm
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 成員國數目亦增至27個.
2009-07-04 14:14:46 補充：
~ 飛龍在天 ~ 兄, 謝謝鼓勵! :)
2009-07-05 14:06:46 補充：
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 其成員國數目亦增至27個.
(我想加強後兩句的連繫...)
2009-07-05 22:11:28 補充：
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 其成員國數目亦增至27個.
2009-07-07 21:28:23 補充：
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 其成員國數目亦增至27個.
歐洲時間午夜一過, 歐盟多添羅馬尼亞和保加利亞兩個新成員, 其成員國數目亦增至27個.
2009-07-04 14:14:46 補充：
~ 飛龍在天 ~ 兄, 謝謝鼓勵! :)
2009-07-05 14:06:46 補充：
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 其成員國數目亦增至27個.
(我想加強後兩句的連繫...)
2009-07-05 22:11:28 補充：
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 其成員國數目亦增至27個.
2009-07-07 21:28:23 補充：
歐洲時間午夜一過, 羅馬尼亞和保加利亞兩國正式加入歐盟, 其成員國數目亦增至27個.
歐洲時間午夜一過, 歐盟多添羅馬尼亞和保加利亞兩個新成員, 其成員國數目亦增至27個.
參考: just trying - 不以歐化句式翻譯, (我想加強後兩句的連繫...), tried to improve the translation a bit
2009-07-04 5:42 pm
hfchan32003, 送您兩分, 拎左好開心!
2009-07-04 5:33 pm
進入羅馬尼亞和保加利亞在當地時間的午夜使一些歐盟成員國27 。
收錄日期: 2021-04-23 22:53:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090704000051KK00194