有人聽的懂廣東話嗎?一支香港的廣告請幫忙翻譯!拜託!

🎵 影藝台其他 - 電視

[匿名]

2009-07-03 9:44 pm

在下需要這支廣告的台詞
但是我聽不懂他再說什麼
拜託聽的懂廣東話的人幫忙翻譯給我看好嗎?
謝謝!感激不盡!

請點開來看

http://www.crazyad.cn/programs/09-05/rpKIxTwAb62009571029827392.html

請逐字翻譯感謝!!!!

更新1:

那個網站是安全的也沒有病毒大大可以放心點開來收看拜託囉!!! 只是個廣告

更新2:

還有一支廣告也請幫忙翻譯 http://www.tudou.com/programs/view/j71zBwSTJw4/ 不好意思拜託各位幫忙我是要研究論文用的需要找人翻譯總共2支謝謝!!!

回答 (3)

Sheila

2009-07-04 12:39 am

✔ 最佳答案

第一支廣告的內容:
傳說, 天神常常開party
而每次天神都會分享金莎, 令每個party都回味無窮.
可是有一天, 天神的金莎, 無意中掉落凡間.
從此, 這種只有天上才有的享受, 給人類發現了.
矜貴, 非凡, 金莎

第二支廣告的內容:
真的跟我無關啊!
我才到樓下一下子, 就有人來偷東西.
你相信我吧!
我的手不受控制啊!
叫它去左邊, 它就去右邊.
叫它不要碰那些東西, 它硬要去碰.
還是不行!
Julia, 你的心肝寶貝把你的金莎吃光了喔!
金莎吸引力, 凡人沒法擋!

歡迎到廣東話部落參考
http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese

參考: I am from HK

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-07-03 11:23 pm

傳說天神常常開party,
而每一次天神也會分享金鈔,
讓每一個party都回味無窮,
但是有一天,天神的金鈔無意中落入凡間,
從此這種只有天上有的享受,
就給人類發現了,
矜貴,非凡,金鈔

參考: 自己

👍 0 👎 0

daisukemoi

2009-07-03 11:00 pm

第一支廣告沒有問題

但第二支廣告不能播放

自己在日本連線的
土豆網廣告不能播放
「土豆網無法對你的地區或區域提供服務」

不知道第二支廣告有沒有其他連結呢﹖
或者第二支廣告的關鍵字是甚麼呢﹖
謝謝

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-20 00:06:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090703000015KK04873

檢視 Wayback Machine 備份