譬如話"我阿媽成日鬧我"
英文應該點講？
”罵人”既英文點講？
2009-07-03 4:24 am
回答 (6)
2009-07-03 6:14 am
✔ 最佳答案
句子裏說｢成日｣，有｢經常｣的意思，所以應該用簡單現在式(simple present tense).My monther always scolds me.
2009-07-02 22:16:24 補充：
對不起，下面有串錯字，應該是:
My mother always scolds me.
2009-07-04 3:21 pm
其實 my mother always scolds me 除咗解經常之外，重有 [一定] 或 [冇例外] 嘅意思，即係一見面就鬧，所以唔適合解 [我阿媽成日鬧我]。
001 譯為 my mother is always scolding me ，解 continually and repeatedly 鬧, 但唔係必定鬧，反而有 [我阿媽成日鬧我] 嘅意思。
001 譯為 my mother is always scolding me ，解 continually and repeatedly 鬧, 但唔係必定鬧，反而有 [我阿媽成日鬧我] 嘅意思。
2009-07-03 6:04 am
2009-07-03 5:16 am
其實罵的英文，在這句裏，最貼切是用：scold
我阿媽成日鬧我，可以譯做：
My mother is always scolding me
希望幫到你！
2009-07-02 21:24:00 補充：
be(包括其變體，如are, is, were等）＋always＋v-ing，多用來表示厭煩
2009-07-04 08:48:46 補充：
be+always+ving，其實是表達一種厭煩的情緒
以下是古德明先生的解釋
留 意 這 個 always 的 用 法 ： 「 be （ 包 括 is, were 等 be 的 變 體 ） + always + ing 動 詞 」 ， 多 用 來 表 示 煩 厭 。 請 比 較 以 下 兩 句 ： (1) He always complains to me. （ 他 總 是 向 我 訴 苦 ） 。 (2) He is always complaining to me. （ 他 整 天 唆 唆 的 向 我 訴 苦 ） 。 第 一 句 沒 有 不 耐 煩 含 義 ， 和 第 二 句 不 同 。
我阿媽成日鬧我，可以譯做：
My mother is always scolding me
希望幫到你！
2009-07-02 21:24:00 補充：
be(包括其變體，如are, is, were等）＋always＋v-ing，多用來表示厭煩
2009-07-04 08:48:46 補充：
be+always+ving，其實是表達一種厭煩的情緒
以下是古德明先生的解釋
留 意 這 個 always 的 用 法 ： 「 be （ 包 括 is, were 等 be 的 變 體 ） + always + ing 動 詞 」 ， 多 用 來 表 示 煩 厭 。 請 比 較 以 下 兩 句 ： (1) He always complains to me. （ 他 總 是 向 我 訴 苦 ） 。 (2) He is always complaining to me. （ 他 整 天 唆 唆 的 向 我 訴 苦 ） 。 第 一 句 沒 有 不 耐 煩 含 義 ， 和 第 二 句 不 同 。
2009-07-03 5:03 am
My mother alaways shouts at me
2009-07-03 5:02 am
"我阿媽成日鬧我"
my mom blame me every day.
my mom blame me every day.
收錄日期: 2021-04-11 17:12:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090702000051KK01922