英文 兩句

１）唔好係女仔面前扮灑野喇！
around chicks/ gals/gurls (more natural)
Quit playing cool around chicks for Pete's sake!
Don't you act like you are a know-it-all around gurls!



２）你講野好串ＷＯ＂
You are so GOOD at talking trash!
I can never find anyone who can beat you when it comes to trash-talking!

2009-07-02 11:30:51 補充：
Warning:

If 免費的線上翻譯器 ( Free online translator machines) are good,
no one will have to study hard!!!

2009-07-02 11:39:40 補充：
２）你講野好串ＷＯ＂

Every stupid word from your big mouth shows me how arrogant you are!

2009-07-02 12:04:50 補充：
２）你講野好串ＷＯ＂

You're a good instance of braggadocio!

2009-07-02 12:05:44 補充：
or

Braggadocio is your middle name!

2009-07-02 12:13:31 補充：
Brag! Brag! Brag! Yo arrogant braggadocio brat!

2009-07-02 12:18:49 補充：
Your cockiness comes with your every bragging word!

2009-07-02 12:26:17 補充：
Your arrogance never fails to melt into your words!

網上翻譯器不是100%準確
請大家不要信十足~
只可供參考~ !!

) Do not play in front of the Department of throwing wild girl La!

2) You talk about a good string of wild WO

想請教那位碩士生,
甚麼是Department of throwing wild girl La?
是在香港還是在其他國家的?
La 的意思是老撾人民共和國嗎?
即是老撾人民共和國有個部門叫Department of throwing wild girl La?
還望指教.

回答者： kong.mickey ( 碩士級 2 級 )
擅長領域： 道路 | 巴士
回答時間： 2009-07-02 11:02:28
閣下不停用翻譯器翻譯英文字句,譯文更是錯漏百出.此等行為,對於發問者,如及其他知識用戶有百害而無一利.請閣下盡早停止此等惡行.又,閣下常用偽戶口作弊,嚴重損害投票的公平性,本人希望閣下可以停止作弊行為.請閣下自重!!!

2009-07-02 23:34:57 補充：
要知道,在知識+得到的虛名不值一文,如果閣下想得到別人的尊敬,請以正確知識視眾,否則無論閣下擁有碩士還是博士名銜,在其他人眼中,閣下亦只是一個虛偽無能的人.

2009-07-02 23:35:58 補充：
ko.chanmai( 小學級 5 級 ) 2009-06-29 15:28:56 投票編號 003
yeefung.choi( 小學級 5 級 ) 投票編號 003
y

yeungkamen( 小學級 5 級 ) 2009-06-28 16:40:22 投票編號 003

kong.mickey( 碩士級 5 級 ) 2009-06-27 13:37:17 投票編號 003 cHEATER

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009062300765

2009-07-02 23:37:01 補充：
lyinchon( 小學級 5 級 ) 2009-06-29 15:14:34 投票編號 002
liu.chiwah( 小學級 5 級 ) 2009-06-29 15:06:56 投票編號 002

kong.mickey( 碩士級 5 級 ) 2009-06-28 11:21:03 投票編號 002 <-------
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009062300234

文字和網頁- Google 翻譯
1) Do not play in front of the Department of throwing wild girl La!

2) You talk about a good string of wild WO "
免費的線上翻譯器
1) not good is in front of the girl plays the role of wildly 灑 la!

2) you say wildly good string together WO "
雅虎翻译- 宝贝鱼,Babel fish. 免费在线翻译, 网页翻译 - [ 轉為繁體網頁 ]
1) not good is in front of the girl plays the role wildly 灑 la!
2) you say wildly good string together WO "

1 Stop pretending in front of girls
2 You talk in such a offensive attitude.

1. Don't show off in front of the girl.
2. You sound so cocky in your language.