電影對話~would的意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-07-02 6:34 am

we would have no choice
電影中翻譯成"我們別無選擇"
但我不懂為何不直接說~we don't have choice
那"would"的用法有甚麼含意嗎?

回答 (4)

[匿名]

2009-07-02 7:10 am

✔ 最佳答案

We would have no choice 所說的意思是"我們沒得選擇",文雅一點就是" 我們別無選擇", would在此是強調語氣, 就像您想表達自己希望去逛街購物(而不要去唱歌),可以說: I would like to go shopping (rather than singing), 這裡would可表達您很強勢要做的事呦 !!

參考: myself

👍 0 👎 0

Louis

2009-07-02 6:51 am

we would have no choice是假設語氣,意思是[我們可能別無選擇]
如果說成we don't have choice,語氣就是肯定的,意思才是[我們別無選擇]

👍 0 👎 0

Bryantt

2009-07-02 6:50 am

應該有 "強調"的意味

參考: 我

👍 0 👎 0

[匿名]