我公司名稱...立龍興業有限公司.....請幫幫忙....謝謝.
更新1:
我公司是以銷售養生系列家電及家用品為主，兩位的建議都不錯，原來還有看公司產業而定.
幫幫忙....立龍興業有限公司中文名要翻成英文
回答 (3)
2009-07-01 7:36 am
✔ 最佳答案
Live Long Sheng Yei Ltd (Limited company 之簡寫)2009-07-01 09:45:04 補充：
樓下翻的不錯..
2009-07-01 5:32 pm
『立龍興業有限公司』
立龍的英文直接翻為Lilong，當然上面大大翻的Live Long也可考慮，但怎嚜蕃還是要看貴公司的產品屬性而定，如果是食品相關產業Live Long是不錯的選擇，若是屬於工業性產業，或許直翻是比較好的，不管如何，英文名稱最後還是要去商標局查詢是否已被使用了。
『興業』這兩個字要不要翻見仁見智，有公司不翻，有些公司翻成Enterprise，這是一般比較general的翻法，不會有不妥的地方，如明順興業=MINSOON Enterprise有些公司會將Enterprise取代成該公司的產業名稱，如紡織業就說Textile，若是工業的會說Industry，例如，宏遠興業=Everest Textile、益詮興業=Yir Chuen Industry
有限公司，一般來說是用Co., Ltd.，有些公司會翻成Inc.=Incorporation
所以，立龍興業有限公司的英文可有以下多種組合：
立龍：LILONG / LIVE LONG
興業：ENTERPRISE / 貴公司產業(如INDUSTRY, TECHNOLOGY,...等等)
有限公司：Co., Ltd. / Inc.
以上，參考參考
立龍的英文直接翻為Lilong，當然上面大大翻的Live Long也可考慮，但怎嚜蕃還是要看貴公司的產品屬性而定，如果是食品相關產業Live Long是不錯的選擇，若是屬於工業性產業，或許直翻是比較好的，不管如何，英文名稱最後還是要去商標局查詢是否已被使用了。
『興業』這兩個字要不要翻見仁見智，有公司不翻，有些公司翻成Enterprise，這是一般比較general的翻法，不會有不妥的地方，如明順興業=MINSOON Enterprise有些公司會將Enterprise取代成該公司的產業名稱，如紡織業就說Textile，若是工業的會說Industry，例如，宏遠興業=Everest Textile、益詮興業=Yir Chuen Industry
有限公司，一般來說是用Co., Ltd.，有些公司會翻成Inc.=Incorporation
所以，立龍興業有限公司的英文可有以下多種組合：
立龍：LILONG / LIVE LONG
興業：ENTERPRISE / 貴公司產業(如INDUSTRY, TECHNOLOGY,...等等)
有限公司：Co., Ltd. / Inc.
以上，參考參考
參考: 自己+網路
2009-07-01 12:30 pm
chenyc翻的" Live Long" 很棒! 聲音接近 意義已很吉利
不過建議一下: 興業就翻成習慣的Enterprise 有限公司Co.(=corporated)
不過建議一下: 興業就翻成習慣的Enterprise 有限公司Co.(=corporated)
收錄日期: 2021-04-27 16:48:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090630000010KK12072